Статья
Название статьи Лексикографическая фиксация терминологических неологизмов амхарского языка
Авторы Чернышева Л.Н.старший преподаватель l.n.chernysheva@inno.mgimo.ru
Библиографическое описание статьи Чернышева Л. Н. Лексикографическая фиксация терминологических неологизмов амхарского языка // Гуманитарный вектор. 2018. Т. 13, № 5. С. 108–116. DOI: 10.21209/1996-7853-2018-13-5-108-116.
Рубрика ВОСТОКОВЕДЕНИЕ
УДК 81
DOI 10.21209/1996-7853-2018-13-5-108-116
Тип статьи
Аннотация В статье анализируются процессы, связанные с созданием новой лексики амхарского языка и её отражением в словарях. Традиционный способ фиксации неологизмов – включение их в толковые словари, но подготовка таких словарей требует длительного времени. Ускорить процесс актуализации языковых нововведений позволяют неологические словари. Вместе с тем сам факт лексикографической регистрации не даёт оснований для прогнозов относительно того, «приживутся» данные лингвистические нововведения в языке или нет. В условиях резкого увеличения объёма вводимой в речевой оборот терминологической лексики, как это было в Эфиопии в 80-е годы XX века, существенно возрастает роль словарей новых терминов, которые выполняют информационную, систематизирующую и учебную функции. Основными методами данного исследования стали лексико-семантический и лексикографический, а также сопоставительный анализ фактического материала, отобранного путём сплошной выборки из лексикографических источников, научных и публицистических текстов. По результатам анализа сделан вывод об отсутствии унификации словарных дефиниций терминологической лексики амхарского языка. Определены параметры оптимальной организации словарной статьи. Вопросы функционирования лексических единиц, установления эквивалентного соответствия между словами в разных языках актуальны не только для теоретических исследований, но и имеют большое прикладное значение, в частности, для преподавания родного и иностранного языка, перевода и т. д.
Ключевые слова амхарский язык, лексикографическая фиксация, неологизмы, терминологическая лексика, лексикографические источники
Информация о статье
Список литературы 1. Вежбицкая А. Русские культурные скрипты и их отражение в языке // Русский язык в научном освещении. 2002. № 2. С. 6–34. 2. Завадская Е. П. Некоторые особенности становления и функционирования общественно-политической терминосистемы в амхарском языке // Филологические науки. 2000. № 3. С. 15–23. 3. Кудинова Т. А. Структурно-семантические особенности многокомпонентных терминов в подъязыке биотехнологии: на материале русского и английского языков: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. Орёл, 2006. 245 с. 4. Культурно-языковые процессы в Африке / М. Р. Урб, А. Р. Фаттахова, Р. Т. Юзмухаметов [и др.]. М.: Ключ-С, 2017. 232 с. 5. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛКИ, 2007. 256 с. 6. Маклакова Е. А. Теоретические принципы семной семасиологии и лексикографическое описание языковых единиц (на материале наименований лиц русского и английского языков): дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19. Воронеж, 2013. 367 с. 7. Чернышева Л. Н. Роль внешнего фактора в развитии терминологической лексики амхарского языка // Гуманитарный вектор. 2017. Т. 12, № 2. С. 64–69. 8. Чернышева Л. Н. Некоторые аспекты именного словообразования в современном амхарском языке // Филологические науки в МГИМО. 2018. № 2. С. 68–74. 9. Языки мира: Семитские языки. Эфиосемитские языки / М. С. Булах [и др.]. М.: Academia, 2013. 624 с. 10. Alemayehu Haile. The Activities and Achievements of the Mathematics Panel, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa, 1987. Pp. 21–24. 11. Amsalu Aklilu. The Linguistic Theory and Methodology of the Science and Technology Terms Translation Project, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa, 1987. Pp. 14–20. 12. Erika Harlow. Phonology of Mosiye: MA in Linguistics thesis [Электронный ресурс]. Langley: Trinity Western University, 2016. Pp. 9–158. Режим доступа: http://www.canil.ca/wordpress/wp-content/uploads/2016/09/Harlow_Erica_final-thesis.pdf (дата обращения: 20.05.2018). 13. Ermias Dagne, Demisu Gemeda. The Amharic Science and Technology Project, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa, 1987. Pp. 7–13. 14. Yusuf Omer Abdi. Remarks on UNFSSTD’s Experiment of the Modality of Funding Research Projects Through Government Agencies: The Case of the Ethiopian Science and Technology Capacity Development Project, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa, 1987. Pp. 33–36. 15. Zdeněk Poláček. Some Theoretical Questions of Political and Social Terminology in Amharic, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa, 1987. Pp. 29–32.
Полный текст статьиЛексикографическая фиксация терминологических неологизмов амхарского языка