Article
Article name	Conceptual Systematics of Phraseological Units with the Component ‘Woman’ in Languages of Different Systems
Authors	Kostyushkina G.M. Doctor of Philology, Professor, kostushkina@mail.ru Konogorova A.V. postgraduate student, kostushkina@mail.ru
Bibliographic description
Section	Linguistic worldview
UDK	800
DOI
Article type
Annotation	The article deals with the conceptual-categorical mechanism, organizing the phraseological system with the gender component ‘woman’ in languages of different systems (Russian, English and German). All the phraseological units are united into 4 most frequent conceptual spaces: family, appearance, negative internal qualities, positive internal qualities. Every conceptual space includes several semantic groups (conceptual characteristics). For example, the conceptual space of family consists of such semantic groups as house, wedding, maternity, youth, old age, widowhood. The conceptual space of appearance is formed by the beauty of Woman and its interaction with the internal female qualities. The conceptual space of internal negative qualities is represented by such semantic characteristics as viciousness, garrulity, perfidy, rubbish character, inferiority of female intellect, inconstancy, dissoluteness and so on. Among the positive internal female characteristics in the conceptual space with the same nomination one can see such semantic groups as intellect, intuition, courage, tenderness, kindness. In Russian, English, German cultures the share of conceptual spaces in phraseological units with the component “woman” is different.
Key words	systemic mechanism, conceptual space, semantic group, conceptual sign, conceptualization, categorization, gender
Article information
References	1. Artemova A. V. Jemotivno-ocenochnaja ob#ektivacija koncepta «zhenwina» v semantike fra-zeologicheskih edinic (na materiale russkoj i anglijskoj frazeologii) : dis. … kand. filol. nauk. Pjatigorsk, 2000. 177 s. 2. Bokl\' T. Vlijanie zhenwin na uspehi znanija. SPb. : Tip-ja N. Tiblena i K, 1890. 32 s. 3. Vikipedija. URL : http://ru.wikipedia.org/wiki/ (data obrashchenija : 02.02.2010). 4. Ivchenko A. Zhenwiny v Evrope. 2009 // URL : http://www.womanineurope.com/ magazin/numbers/a17/seele.php (data obrashchenija : 1.02.2012). 5. Institoris G., Shprenger Ja. Molot ved\'m. SPb.: Amfora, 2005. 211 s. 6. Korolenko R. A. Koncept «woman» v sovremennoj angloamerikanskoj kul\'ture // Aktual\'-nye voprosy lingvistiki i lingvodidaktiki: sb. st. Irkutsk: IVVAIU, 2005. S. 103–111. 7. Kostjushkina G. M. Kategorizacija opyta v jazykovyh sistemah // Konceptualizacija i katego-rizacija v jazyke: kollektivnaja monografija /pod redakciej G. M. Kostjushkinoj. Irkutsk: Izd-vo IGLU, 2006. S. 4–49. 8. Markina L. G., Muravleva E. N., Muravleva N. V. Kul\'tura Germanii: lingvostranovedche-skij slovar\': svyshe 5000 edinic / pod obw. red. N. V. Muravlevoj. M. : AST : Astrel\' : Hrani-tel\', 2006. 436 s. 9. Mechkovskaja N. B. Obwee jazykoznanie. Strukturnaja i social\'naja tipologija jazykov. M. : Flinta : Nauka, 2007. 312 s. 10. Rjabov O. V. Russkaja filosofija zhenstvennosti (XI-XX vv.). Ivanovo : Junona, 1999. 359 s. 11. Svobodnaja jenciklopedija. // URL : http://ru.wikipedia.org/wiki/ (data obrashchenija : 02.02.2010). 12. Serov A. Jenciklopedicheskij slovar\' krylatyh slov i vyrazhenij 2003. URL : http:// www.bibliotekar.ru/encSlov/index.htm (data obrashchenija : 1.02.2012) 13. Spravochnik po frazeologii. URL : http://gramota.ru/spravka/phrases/?alpha= %DF (data ob-rawenija : 1.03.2011). 14. Sukovataja V. A. Gendernyj analiz religij i feministskaja teologija: k postanovke pro-blemy / GrossVita № 3. Istorija, teorija i metodologija gendera 2010. URL : http:// giacgender.narod.ru/n3t2.htm (data obrashchenija : 12.02.2012) 15. Telija V. N. Russkaja frazeologija. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul\'turologi-cheskij aspekty. M. : Jazyki russkoj kul’tury, 1996. 288 s. 16. Shakirova C. Baba, step\' i feministka // Gendernye issledovanija v Central\'noj Azii. № 1. 2005. URL : http://www.genderstudies.info/magazin/magazin_05_01.php (data obrashchenija : 17.02.2012).