Статья
Название статьи К вопросу о порядке слов в русском и китайском языках: трансформации при переводе
Авторы Чжао Сяобин .. доктор литературы, профессор, yazhaoxb@163.com
Библиографическое описание статьи Чжао Сяобин. К вопросу о порядке слов в русском и китайском языках: трансформации при переводе // Гуманитар- ный вектор. Сер. Филология. Востоковедение. 2016. Т. 11, № 3. С. 120–126.
Рубрика ТЕОРИЯ ЯЗЫКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
УДК 811.161.1:811.581.11
DOI
Тип статьи
Аннотация В данной статье представлена проблема варьирования порядка слов в русском и китайском языках при осуществлении перевода. Поднимается вопрос о степени свободы семантической сочетаемости в простых предложениях в разных языках. Обсуждается семантическая, стилистическая и коммуникативная мотивированность, а также степень соответствия в случае сближения словопорядка и трансформации в случае его расхождения. В ходе исследования используется сопоставительный метод (анализ переводов), а также методы прямого и непрямого переключения. Результаты исследования показывают, что даже в ситуации сближения словопорядка, при адекватном переводе на китайский язык, необходимо использовать вспомогательные средства (служебные слова, добавочная лексика, уточнение интонационного рисунка). В случае расхождения словопорядка осуществлять трансформационный перевод в соответствии с языковыми нормами двух языков.
Ключевые слова порядок слов, трансформационный перевод, семантическая сочетаемость, языковая обусловленность
Информация о статье
Список литературы 1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с. 2. Лао Шэ. Избранное: сб.: пер. с кит. М.: Прогресс, 1981. 512 с. 3. Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. М.: Международные отношения, 1976. 264 с. 4. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингви- стике. М., 1978. С. 16–24. 5. 陈国亭,俄汉语对比句法学 [M],上海外语教育出版社,2014年。 6. 高名凯. 高名凯文集(叶文曦 编选)[C],北京:北京大学出版社,2010年。 7. 罗新璋. 翻译论集[C],北京:商务印书馆,1984年。 8. 王东风,连贯与翻译 [M],上海:上海外语教育出版社,2009年。 9. 吴克礼主编,俄苏翻译理论流派述评 [M],上海外语教育出版社,2006年。 10. 信德麟等. 俄语语法 [M],北京:外语教学与研究,2001年。 11. 张会森. 当代俄语语法学 [M],北京:商务印书馆,2010年。
Полный текст статьиК вопросу о порядке слов в русском и китайском языках: трансформации при переводе
0
0