Article
Article name	On the Issue about the Order of Words in Russian and Chinese: Transformations in Translation
Authors	Zhao Xiaobing .. Doctor of Literature, Professor, yazhaoxb@163.com
Bibliographic description	Zhao Syaobin. On the Issue about the Order of Words in Russian And Chinese: Transformations in Translation // Humanitarian Vector. Series Philology, Oriental Studies. 2016. Vol. 11, No 3. P. 120–126
Section	LANGUAGE THEORY AND INTERCULTURAL COMMUNICATION
UDK	811.161.1:811.581.11
DOI
Article type
Annotation	This paper discusses word order change in Russian and Chinese while translating. There is a freedom degree of semantic collocation in a simple sentence in different languages. It discusses semantic, rhetoric and communicative motivation of the word change and analyzes correspondence-translation in similar word order and transformation translation in different word order. The research results show that aids (function words, add words, tone of voice) are often used in equivalence translation into Chinese in similar word order, and there will be a translation transformation in different word order according to the bilingual specification.
Key words	word order, transformational translation, semantic compatibility, language conditionality
Article information
References	1. Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s. 2. Lao She. Izbrannoe: sb.: per. s kit. M.: Progress, 1981. 512 s. 3. Chernyakhovskaya L. A. Perevod i smyslovaya struktura. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1976. 264 s. 4. Yakobson R. O lingvisticheskikh aspektakh perevoda // Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoi lingvistike. M., 1978. S. 16–24. 5. 陈国亭，俄汉语对比句法学 [M]，上海外语教育出版社，2014年。 6. 高名凯. 高名凯文集（叶文曦编选）[C]，北京：北京大学出版社，2010年。 7. 罗新璋. 翻译论集[C]，北京：商务印书馆，1984年。 8. 王东风，连贯与翻译 [M]，上海：上海外语教育出版社，2009年。 9. 吴克礼主编，俄苏翻译理论流派述评 [M]，上海外语教育出版社，2006年。 10. 信德麟等. 俄语语法 [M]，北京：外语教学与研究，2001年。 11. 张会森. 当代俄语语法学 [M]，北京：商务印书馆，2010年。
Full article	On the Issue about the Order of Words in Russian and Chinese: Transformations in Translation
	0
	4