Статья
Название статьи К вопросу о порядке слов в русском и китайском языках: трансформации при переводе
Авторы Чжао Сяобин .. доктор литературы, профессор, yazhaoxb@163.com
Библиографическое описание статьи Чжао Сяобин. К вопросу о порядке слов в русском и китайском языках: трансформации при переводе // Гуманитар- ный вектор. Сер. Филология. Востоковедение. 2016. Т. 11, № 3. С. 120–126.
Рубрика ТЕОРИЯ ЯЗЫКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
УДК 811.161.1:811.581.11
DOI
Тип статьи
Аннотация В данной статье представлена проблема варьирования порядка слов в русском и китайском языках при осуществлении перевода. Поднимается вопрос о степени свободы семантической сочетаемости в простых предложениях в разных языках. Обсуждается семантическая, стилистическая и коммуникативная мотивированность, а также степень соответствия в случае сближения словопорядка и трансформации в случае его расхождения. В ходе исследования используется сопоставительный метод (анализ переводов), а также методы прямого и непрямого переключения. Результаты исследования показывают, что даже в ситуации сближения словопорядка, при адекватном переводе на китайский язык, необходимо использовать вспомогательные средства (служебные слова, добавочная лексика, уточнение интонационного рисунка). В случае расхождения словопорядка осуществлять трансформационный перевод в соответствии с языковыми нормами двух языков.
Ключевые слова порядок слов, трансформационный перевод, семантическая сочетаемость, языковая обусловленность
Информация о статье
Список литературы 1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с. 2. Лао Шэ. Избранное: сб.: пер. с кит. М.: Прогресс, 1981. 512 с. 3. Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. М.: Международные отношения, 1976. 264 с. 4. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингви- стике. М., 1978. С. 16–24. 5. 陈国亭，俄汉语对比句法学 [M]，上海外语教育出版社，2014年。 6. 高名凯. 高名凯文集（叶文曦 编选）[C]，北京：北京大学出版社，2010年。 7. 罗新璋. 翻译论集[C]，北京：商务印书馆，1984年。 8. 王东风，连贯与翻译 [M]，上海：上海外语教育出版社，2009年。 9. 吴克礼主编，俄苏翻译理论流派述评 [M]，上海外语教育出版社，2006年。 10. 信德麟等. 俄语语法 [M]，北京：外语教学与研究，2001年。 11. 张会森. 当代俄语语法学 [M]，北京：商务印书馆，2010年。
Полный текст статьиК вопросу о порядке слов в русском и китайском языках: трансформации при переводе
0
4


Мы используем Яндекс Метрику

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

Сервис Яндекс Метрика использует технологию “cookie” — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу и храниться на сервере Яндекса в ЕС и Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования вами сайта, составления для нас отчетов о деятельности нашего сайта, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс Метрика.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также вы можете использовать инструмент — https://yandex.ru/support/metrika/general/opt-out.html Однако это может повлиять на работу некоторых функций сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.