Статья
Название статьи Отражение узуса квебекского варианта французского языка первой половины XIX в. в работе аббата Т. Магира
Авторы Разумова Л.В. кандидат филологических наук, доцент, linarazumova@mail.ru
Библиографическое описание статьи
Рубрика Филология НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
УДК 811.133.1
DOI
Тип статьи
Аннотация Статья посвящена анализу узуса квебекского варианта французского языка первой половины XIX в. Анализ оригинального текста известной работы аббата Т. Магира позволяет определить языковые характеристики квебекского варианта французского языка середины XIX в. В статье уточняются типы и причины языковых расхождений между квебекским вариантом и языком-основой Франции.
Ключевые слова унифицированный узус, процессы нормализации языка, диалектизмы,процессы смыслообразования
Информация о статье
Список литературы 1. Клоков В. Т. Французский язык в Северной Америке. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 2005. 400 с. 2. Académie française. Dictionnaire de l’Académie françoise. Quatrième édition. En 2 tomes. P.: Bernard Brunet, 1762 [1973]. 3. Chigarevskaïa N. Précis d’histoire de la langue française. М.: Просвещение, 1984. 285 с. 4. Dunn O. Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada. Québec : Imprimerie A. Côté et Cie. 225 p. 5. Lapierre A. Le manuel de l’abbé Th. Maguire et la langue québécoise au 19-e siècle // Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 35, N 3, 1981. Pp. 337–354. 6. Le Robert. Dictionnaire historique de la langue française. En 3 vol. Sous la direction de A. Rey. P.: Dictionnaires Le Robert, 1998. 7. Littré É. Dictionnaire de la langue française. En 4 vol. P.: Hachette / Lahure, 1873–74. 8. Maguire Th. Manuel des difficultés les plus communes de la langue française et adapté au jeune âge, et suivi d’un recueil de locutions vicieuses. Québec : Fréchette, 1841. 184 p. 9. Poirier C. La langue parlée en Nouvelle France : vers une convergence des explications // Langue française au Québec. Saint-Foy : Les Presses de l’Université Laval, 1994. Pp. 237–273.
Полный текст статьиОтражение узуса квебекского варианта французского языка первой половины XIX в. в работе аббата Т. Магира
0
0


Мы используем Яндекс Метрику

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

Сервис Яндекс Метрика использует технологию “cookie” — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу и храниться на сервере Яндекса в ЕС и Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования вами сайта, составления для нас отчетов о деятельности нашего сайта, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс Метрика.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также вы можете использовать инструмент — https://yandex.ru/support/metrika/general/opt-out.html Однако это может повлиять на работу некоторых функций сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.