Статья
Название статьи Диалог с русской литературой XIX–XX веков в поэзии шанхайской эмиграции 1930–1940-х годов
Авторы Богодерова А.А. кандидат филологических наук, доцент, bogoderova86@mail.ru
Библиографическое описание статьи Богодерова А. А. Диалог с русской литературой XIX–XX веков в поэзии шанхайской эмиграции 1930–1940-х годов // Гуманитарный вектор. 2021.Т. 16, № 1. С. 35–44. DOI: 10.21209/1996-7853-2021-16-1-35-44.
Рубрика ПОЭТИКА И ИСТОРИЯ ТЕКСТА
УДК 82(82-1/29)
DOI 10.21209/1996-7853-2021-16-1-35-44
Тип статьи
Аннотация Изучение вопросов сохранения культурной идентичности у русских эмигрантов ‒ актуальное направление современной гуманитарной науки. Целью данной статьи является анализ межтекстовых связей с русской литературой XIX и начала XX в. произведений шанхайских поэтов-эмигрантов 1930‒1940-х гг. Новизна работы состоит в том, что интертекстуальному анализу подвергаются произведения широкого круга шанхайских поэтов: М. Щербаков, О. Скопиченко, К. Педенко-Званцев, Н. Петерец, Ю. Крузенштерн- Петерец, М. Волин, М. Визи, Б. Волков. В работе используется метод структурно-генетического анализа. В рассмотренной группе стихотворений преобладают произведения с любовной тематикой, содержащие связи в поэзией А. Блока, М. Лермонтова, Н. Гумилёва и А. Ахматовой. Стихотворения о творчестве и о трагической судьбе человека отсылают к лирике Ф. Тютчева и В. Брюсова. Первый вариант отношений исходного и нового текста – отношения стимула и реакции. Отдельные строки выступают как импульс для создания нового произведения. Сюжетно-тематические связи между источником и реципиентом могут быть разнообразными. Второй вариант отношений – спор, полемика. Переосмысление, переоценка и опровержение чужих идей, персонажей на основе нового опыта востребовано в поэзии эмигрантов. Наибольшее сближение с автором-предшественником можно наблюдать в любовной лирике (О. Скопиченко, М. Визи). Сближение и контраст подчёркивается у М. Щербакова, Н. Петереца, Б. Волкова. Расхождение и контраст, собственный глубокий и ценный опыт утверждается у М. Волина и Ю. Крузенштерн- Петерец. Интертекстуальные элементы служат источником образов, создают смысловое пространство текста-реципиента, становятся основой для творческого диалога с чужим словом.
Ключевые слова русская поэзия Шанхая, русская литература XIX – начала XX века, аллюзии, цитаты, эпиграфы, интертекст
Информация о статье
Список литературы 1. Арустамова А. А., Кондаков Б. В. Начало пути: стратегии поэтического самоопределения в ранней лирике О. Скопиченко, М. Визи, Е. Грот // Филологический класс. 2019. № 2. С. 90–97. DOI: 10.26170/FK19–02–11. 2. Арустамова А. А., Марков А. В. Преодолевшая акмеизм: литературная тактика Лидии Хаиндровой периода эмиграции // Новый филологический вестник. 2018. № 2. С. 202–213. 3. Гребенюкова Н. П. О сборнике поэтов литературно-художественного объединения «Пятница» «Остров» // Русский Харбин, запечатлённый в слове: сб. науч. работ. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2017. Вып. 7. С. 81–86. 4. Забияко А. А. «Интертекстуальная модель» в текстологии литературы Дальневосточного Зарубежья // Русский Харбин, запечатленный в слове. Проблемы источниковедения и текстологии: сб. науч. работ / под ред. А. А. Забияко, Г. В. Эфендиевой. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2012. Вып. 5. С. 140–148. 5. Забияко А. А. Лирика «харбинской ноты»: культурное пространство, художественные концепты, версификационная поэтика: автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.01.01. М., 2007. 37 с. 6. Капинос Е. В., Куликова Е. Ю. Акмеистический фон «Поэмы без предмета» В. Перелешина // Любимый Харбин – город дружбы России и Китая: материалы международ. науч.-практ. конф., посвящ. 120-летию русской истории г. Харбина, прошлому и настоящему русской диаспоры в Китае. Владивосток: Изд-во Владивостокского гос. ун-та экономики и сервиса, 2019. С. 251–259. 7. Крейд В. П. Все звёзды повидав чужие // Русская поэзия Китая / сост. В. Крейд и О. Бакич. М.: Время, 2001. С. 2–21. 8. Савченко Т. К. «Мы не равны, – но всё же мы подобны»: Есенин в поэтическом творчестве А. И. Несмелова // Русский язык и литература во времени и пространстве: материалы XII Конгресса МАПРЯЛ, к 45-летию Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. М.: Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина, 2011. С. 368–380. 9. Фатеева Н. А. Интертекст в мире текстов. СПб.: КомКнига, 2007. 282 с. 10. Филимонова В. А. Традиции поэзии Н. Гумилёва в лирике М. Визи // Филология в XXI веке. 2019. № 2. С. 124–129. 11. Цзан Юнмэй Образное воплощение темы родной литературы в русской поэзии Китая 1920–1940-х гг. // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 3. С. 477–480. 12. Щеглов Ю. К. Статус заимствований и цитат в литературном произведении: интертекстуальность vs. неинтертекстуальность (экскурс) // Щеглов Ю. К. Романы Ильфа и Петрова. Спутник читателя. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2009. С. 55–61. 13. Эфендиева Г. В. Рецепция женского творчества в культурном сознании дальневосточной эмиграции // Русский Харбин, запечатлённый в слове: сб. науч. работ преподавателей и студентов кафедры русской филологии АмГУ / под ред. А. А. Забияко, Е. А. Оглезневой. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2006. С. 52–67. 14. Якимова С. И. Литературные диалоги в творчестве писателей русского зарубежья Дальнего Востока // Русский Харбин, запечатлённый в слове: сб. науч. работ, посвящ. 95-летию Л. Н. Андерсен / под ред. А. А. Забияко, Г. В. Эфендиевой. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2009. Вып. 3. С. 37–41. 15. Ястребов А. Л., Мурзак И. И. Картина мира в слове изгнанников: цитирование и создание нового философского пространства в произведениях писателей-эмигрантов (А. Хейдок, Б. Юльский, Я. Лович и др.) // Русский Харбин, запечатлённый в слове: сб. науч. работ преподавателей и студентов кафедры русской филологии АмГУ / под ред. А. А. Забияко, Е. А. Оглезневой. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2006. Вып. 1. С. 128–141.
Полный текст статьиДиалог с русской литературой XIX–XX веков в поэзии шанхайской эмиграции 1930–1940-х годов
0
39


Мы используем Яндекс Метрику

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

Сервис Яндекс Метрика использует технологию “cookie” — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу и храниться на сервере Яндекса в ЕС и Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования вами сайта, составления для нас отчетов о деятельности нашего сайта, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс Метрика.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также вы можете использовать инструмент — https://yandex.ru/support/metrika/general/opt-out.html Однако это может повлиять на работу некоторых функций сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.