Article
Article name	Caucasian Xenoglossary in Modern Russian and Image of “Caucasian World”
Authors	Kasimov R.K. Doctor of Philosophy, Associate Professor, rhkasimov@mail.ru
Bibliographic description	Reference to the article Kasimov Ruslan Kh. Xenoglossary in Modern Russian and Image of “Caucasian World” // Humanitarian Vector. 2021. Vol. 16, No. 2. PP. 137–143. DOI: 10.21209/1996-7853-2021-16-2-137-143.
Section	MENTAL SPACE OF THE REGION
UDK	81’373.45-81:1
DOI	10.21209/1996-7853-2021-16-2-137-143
Article type
Annotation	The Caucasus has always been of interest for Russia. Russian-Caucasian contacts are being studied in political, economic, religious and social aspects. But linguistic horizon has not got enough treatment. The Caucasian loanwords in Russian are examined as a specific semantic field – xenoglossary. The method of intentional analysis is used for its highlighting. Хenoglossary is a lexical corpus borrowed from a definite cultural area. Dictionaries of contemporary Russian language are used as a sample. All lexicon is topically divided in household, military and gastronomic spheres. Only last one has nowadays actual usage. Such situation could be explained by different ways of the Russian-Caucasian cultural contact history. The war was a form of contact with Muslim Adyghe people (Circassians). So, this can explain the borrowed military glossary from the Abkhazo-Adyghean languages into Russian. And vice versa, Georgia was annexed to the Russian Empire in peace. Borrowed Kartvelian glossary is the consequence of that fact. It is stated that the borrowing process is still in progress. The main sources of loanwords are Northwest and South Caucasian languages. It is argued that the Caucasian loanwords are being assimilated. The Caucasian loanwords reflect the objects of culture, not natural ones. The loanwords passed in Russian orally and have low usage frequency. Stylistically, these words are neutral. It indicates the fact of axiological equivalence of “Caucasian” and “Russian” cultural areas in Russian language imagination. Penetration of some Caucasian lexemes in other Slavic languages are occurred by means of Russian. Caucasian borrowings have very limited spread in West European languages.
Key words	Caucasian loanwords, Caucasian languages, xenoglossary, semantic field, language contacts
Article information
References	1. Blommaert, J. The Sociolinguistics of Globalization. New York: Cambridge University Press, 2010. (In Eng.) 2. Sanikidze, I. T. Russian Lexis in Modern Russian. Russian Language and Literature in Space of World Culture, Proceedings of the International Conference in 15 vols. Vol. 9. SPb: 2015: 187–191. (In Rus.) 3. Andrianov, B. V. Historic-Cultural Areas. Peoples of the World. Historic and Ethnographic Reference Book. M: Sovetskaya entsiklopediya, 1988: 580–585. (In Rus.) 4. Humbold, W. Selected Works on Linguistics. M: Progress, 2000. (In Rus.) 5. Spengler, O. The Decline of the West. In 2 vols. Vol. 2. M: Mysl’, 1998. (In Rus.) 6. Wierzbicka, A. Studies in Emotion and Social Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. (In Eng.) 7. Katzner, K. The Languages of the World. New York: Routledge, 2002. (In Eng.) 8. Kullanda, S. V. North Caucasian Loanwords in Indo-Iranian and Iranian. Scripta Antiqua. In Ancient History, Philology, Arts and Material Culture. Vol. 3. Moscow: Sobranie, 2013: 717–725. (In Eng.) 9. Namitokova, R., Sapieva, S. The Caucasian lexicon as a translator of cultural senses in the Russian language and speech. Herald of Adygei State University, no. 3, pp. 168–172, 2010. (In Rus.) 10. Shchalacho, S. Caucasisms in the Lexical System of the Russian Language. Herald of Adygea State University, no. 2, pp. 63–67, 2007. (In Rus.) 11. Golyzhenkov, I., Stepanov, B. European Soldier for 300 Years (1618–1918). Encyclopedia. М: Izografus, EXMO, 2002. (In Rus.) 12. Comrie, B., Khalilov, M. Loanwords in Bezhta, a Nakh-Daghestanian of the North Caucasus. In Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook. ed. Haspelmath. M., Tadmor U. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009: 414-430. (In Eng.) 13. Kasimov, R. Loanwords from South American Native Languages in English and Their Influence on The Culture. Actual Problem of Linguistics, Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. Tyumen: 2014: 58–61. (In Rus.) 14. Thomason, S. G., Kaufman, T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkley: University of California Press, 1988. (In Eng.) 15. Carling, G., Cronhamn, S., Farren, R., Aliyev, E., Frid, J. The causality of borrowing: Lexical loans in Eurasian languages. PLoS ONE, no. 14, pp. 1–33, 2019. (In Eng.)
Full article	Caucasian Xenoglossary in Modern Russian and Image of “Caucasian World”
	0
	30