Статья
Название статьи	Восприятие современной китайской литературы русским профессиональным читателем: особенности исследовательского ракурса
Авторы	Чжао Сюе .. кандидат филологических наук, zhaoxue2018@163.com Говорухина Ю.А. доктор филологических наук, доцент;, yuliya_govoruhina@list.ru
Библиографическое описание статьи	Чжао Сюе, Говорухина Ю. А. Восприятие современной китайской литературы русским профессио- нальным читателем: особенности исследовательского ракурса // Гуманитарный вектор. 2021. Т. 16, № 4. С. 58–68. DOI: 10.21209/1996-7853-2021-16-4-58-68.
Рубрика	ИГРА В БИСЕР: СКРЫТЫЕ СМЫСЛЫ ТЕКСТА
УДК	82.09
DOI	10.21209/1996-7853-2021-16-4-58-68
Тип статьи
Аннотация	Современная китайская литература активно осваивается русскими литературоведами, чей взгляд на инокультурный текст неизбежно отличается от взгляда китайских коллег. В результате, с одной сторо- ны, появляются новые оригинальные интерпретации, а с другой – очевидными становятся те или иные лакуны, «слепые зоны» (Поль де Ман) восприятия китайской литературы. Цель статьи – описание ра- курса видения китайской литературы, проявившегося в исследованиях русских литературоведов. Для реализации данной цели используются методологические положения неклассической герменевтики и рецептивной эстетики. На материале исследований, посвящённых современной китайской литературе и опубликованных в России, выявляются схожие установки русских учёных: установка на определение в текстах проблемы человека и его места в бытии; понимание важности для китайского общества преем- ственности, диалога традиции и современности; установка на выявление многоязычия в художественном осмыслении современного мира, влияния западной культуры на китайскую; взгляд на женскую китайскую литературу как на свидетельство изменения социального статуса женщины. В то же время взгляд на новейшую китайскую литературу как на человекоориентированную не вполне соответствует реальной литературной ситуации, в которой продолжают действовать и конфуцианские, и марксистские идеи кол- лективизма. Исследователи новейшей китайской литературы не всегда рассматривают её в связке с пе- риодом 1950–1970-х гг., в то время как для китайца 1950-е гг. – наше время – целостный этап культурного развития. Выявлению следов влияния западной теории литературы и эстетики не сопутствует осознание специфики их адаптации (китаизации).
Ключевые слова	герменевтика, интерпретация, современная китайская литература, русская синология, рецепция
Информация о статье
Список литературы	1. Васильев В. П. Очерки истории китайской литературы: монография. СПб.: Институт Конфуция в СПбГУ, 2013. 334 с. 2. Георгиевский С. Мифические воззрения и мифы китайцев. СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1892. 117 с. 3. Цыренова О. Д. Современная китайская поэзия (1980-е гг. – начало ХХI в.): дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. Улан-Удэ, 2006. 179 c. 4. Мощенко И. А. Отражение литературного процесса в Китае 40–50-х годов ХХ века в работах оте- чественных, китайских и западных исследователей. Текст: электронный // Вестник Костромского государ- ственного университета. 2019. № 2. С. 165–170. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-literaturnogoprotsessa- v-kitae-40–50-h-godov-hh-veka-v-rabotah-otechestvennyh-kitayskih-i-zapadnyh-issledovateley (дата обращения: 17.06.2021). 5. Голыгина К. И., Сорокин В. Ф. Изучение китайской литературы в России. М.: Вост. лит., 2004. 55 c. 6. Ингарден Р. Исследование по эстетике. М.: Ин. лит., 1962. 569 с. 7. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: основы философской герменевтики. М.: Прогресс, 1988. 704 с. 8. Егоров И. Лауреат Нобелевской премии писатель Мо Янь и современная китайская литература. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гум. ун-та профсоюзов, 2014. 28 с. 9. Хузиятова Н. К. Разработка категории субъектности в китайском литературоведении 1980-х го- дов // Сибирский филологический журнал. 2009. № 2. С. 109–113. 10. Хузиятова Н. К. Модернистские тенденции в творчестве китайских писателей 1980-х годов как поиск идентичности в контексте глобализации: дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. СПб., 2008. 226 с. 11. Турушева Н. В. Современная китайская литература как отражение социальных процессов в КНР // Вестник Томского государственного университета. 2014. № 383. С. 126–132. 12. Завидовская Е. А. Постмодернизм в современной прозе Китая: дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. М., 2005. 200 с. 13. Юе Ч. Оживлённый и взволнованный антикоррупционный гимн – оценка романа «Выбор» (昂扬激越的反腐败颂歌—评长篇小说《抉择》) // Теория: академический журнал. 1998. № 6. С. 119–123. 14. Хузиятова Н. К. Становление и развитие модернизма в современной китайской литературе // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 36. С. 143–147. 15. Саховская А. А. Творчество Чжан Цзе в контексте китайской литературы: дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. М., 2008. 180 с. 16. Львов Д. В. Жизнь и творчество современной китайской писательницы Ван Аньи: дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. СПб., 2007. 287 с. 17. Хайдапова М. Б. Поэтическое творчество Шу Тин в контексте развития китайской «туманной поэзии»: дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. Улан-Удэ, 2011. 193 с. 18. Никитина А. А. Эволюция персоносферы китайской прозы второй половины ХХ века: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.03. СПб., 2017. 404 с. 19. Родионов А. А. О переводах новейшей китайской прозы на русский язык после распада СССР // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Востоковедение и африканистика. 2010. № 2. С. 137–149. 20. Сюймин У. Размышление об общей оценке литературы первых 17 лет (价值重构与 “十七年文学” 的和整体评价) // Научный ежемесячный журнал. 2007. № 6. С. 101–103. 21. Цзяньхуа С. О творческих поисках, опыте и уроках литературы первых 17 лет (论新中国十七年文学的艺术追求与经验教训) // Общественные науки. 2004. № 1. С. 133–139. 22. Плясенко Н. А. Влияние западной литературы на современную китайскую эссеистику // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2015. № 3. С. 173–181. 23. Хузиятова Н. К. О влиянии абсурдистской прозы Франца Кафки на творчество современной ки- тайской писательницы Цань Сюэ // Филология и человек. 2008. № 4. С. 27–37. 24. Шуньчин С. Эффективный способ воссоздания китайской теории литературы: китаизация запад- ных теорий литературы (重建中国文论的又一有效途径：西方文论的中国化) // Зарубежная литература. 2004. № 5. С. 120–127. 25. Хань И. Распространение и эволюция западной нарратологии (西方叙事学在中国的传播与演变). Ланьчжоу, 2006. 58 с. 26. Чжаньчунь Г. Нарративная эстетика (叙事美学). Чжэнчжоу: Изд-во Чжэнчжоуского ун-та, 2002. 228 с. 27. Пинюань Ч. Изменение повествовательной модели в китайской прозе (中国小说叙事模式的转变). Пекин: Изд-во Пекин. ун-та, 2003. 369 с. 28. Сяохуай М. Историческая поэтика А. Н. Веселовского в Китае (维谢洛夫斯基的历史诗学研究): дис. … д-ра филол. наук: 10.01.03. Пекин, 2008. 161 с. 29. Цзе Ч. Бахтиноведение в Китае // Диалог. Карнавал. Хронотоп. 1996. № 3. С. 167–176. 30. Цзуцзюнь Ч. Яусс и переписывание истории китайской литературы ХХ века (重温姚斯与 20 世纪中国文学史的重写) // Теория. 2009. № 10. С. 77–79. 31. Молодых В. И., Леонтьева Т. И. Трансформация женского образа в современной китайской худо- жественной литературе // Территория новых возможностей. Вестник Владивостокского государственного университета экономики и сервиса. 2019. № 3. С. 207–219. 32. Хайдапова М. Б. Поэтическое творчество Шу Тин в контексте развития китайской «туманной по- эзии»: вторая половина 70-х – середина 80-х гг. XX века: дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. Улан-Удэ, 2011. 193 с. 33. Чэн М. Китайский феминизм: национальные революционные традиции и «мужские» черты (中国女权主义的国家革命责任及男性特色) // Гуансиские общественные науки. 2015. № 3. С. 183–187. 34. Хуан Ц. От феминизма к вуманизму: преобразование западной феминистской теории в Китае (从女权到女性—西方女权主义理论在中国的传与变). Сучжоу, 2004. 42 с. 35. Те Н. Дверь прозы (玫瑰门). Шэнь Ян: Чуньфэн, 2003. 543 с. 36. Чэнь Ж. Сверхполовое сознание и моё творчество (超性别意识与我的创作) // Чжуншань. 1994. № 6. С. 105–107
Полный текст статьи	Восприятие современной китайской литературы русским профессиональным читателем: особенности исследовательского ракурса
	0
	0