| Article | |
|---|---|
| Article name | Lexicographical Fixation of Amharic Terminological Neologisms |
| Authors | Chernysheva L.N. Senior Lecturer, l.n.chernysheva@inno.mgimo.ru |
| Bibliographic description | Chernysheva L. N. Lexicographical Fixation of Amharic Terminological Neologisms // Humanitarian Vector. 2018. Vol. 13, No. 5. PP. 108–116. DOI: 10.21209/1996-7853-2018-13-5-108-116. |
| Section | ORIENTAL STUDIES |
| UDK | 81 |
| DOI | 10.21209/1996-7853-2018-13-5-108-116 |
| Article type | |
| Annotation | The article analyzes the processes connected with lexicographical registration of newly-coined words in Amharic. The traditional way of fixing neologisms is to list them in explanatory dictionaries. Neological dictionaries help to actualize the use of linguistic innovations. Terminological dictionaries perform informational, systematizing and educational functions. At the same time, the very fact of lexicographical registration does not give grounds for predictions whether these linguistic innovations “will survive” in the language or not. The role of dictionaries significantly increases when a large number of newly-coined terms are being added to the language, as it was in Ethiopia in the 1980s. The research methods for the study are lexico-semantic and lexicographic, as well as a comparative analysis of the material selected by a continuous sample from lexicographic sources, scientific and journalistic texts. Based on the results of the study, we conclude that there is a lack of terminology unification in Amharic dictionaries. We also give the examples of optimal dictionary entries preparation. The issues of lexical units functioning and the correspondence between words in different languages are not only relevant for theoretical research but also have great practical importance, in particular for teaching native and foreign languages, translation, etc. |
| Key words | the Amharic language, lexicographical fixation, neologisms, terminology, lexicographical sources |
| Article information | |
| References | 1. Vezhbitskaya, А. Russian Cultural Scripts and their Reflection in the Language. Russkiy yazyk v nauchnom osveshhenii, no. 2 (4), pp. 6–34, 2002. Web: 15.03.2018. http://www.ruslang.ru/doc/rjano04.pdf. (In Rus.) 2. Zavadskaya, E. P. Some Features of the Formation and Functioning of Socio-political Terminology in Amharic. Filologicheskie nauki. Sbornik nauchnykh trudov, no. 3 (18), pp. 15–23, 2000. (In Rus.) 3. Kudinova, T. А. Structural and Semantic Features of Multicomponent Terms in the Sublanguage of Biotechnology: on the Material of Russian and English Languages: PhD in Phil. diss. Oryol, 2006. Web: 10.01.2018. http://www.dissercat.com/content/strukturno-semanticheskie-osobennosti-mnogokomponentnykh-terminov-v-podyazyke-biotekhnologii (In Rus.) 4. Languages of the World: Semitic Languages. Ethiosemitic Languages. M: Academiya, 2013. (In Rus.) 5. Leichik, V. M. The Science of Terminology: Subject, Methods, Structure. M: LKI, 2007. Web: 25.03.2018. http://padaread.com/?book=54503&pg=2 (In Rus.) 6. Maklakova, E. А. Theoretical Principles of Seme-semasiology and Lexicographical Description of Linguistic Units (on the Material of Names of Persons of Russian and English Languages): Dr. phil. sci. diss. Voronezh, 2013. Web: 25.03.2018 http://kniga.seluk.ru/k-jazykoznanie/641327–1-maklakova-elena-albertovna-teoreticheskie-principi-semnoy-semasiologii-leksikograficheskoe-opisanie-yazikovih-ed.php. (In Rus.) 7. Chernysheva L. N. The Influence of the External Factors on the Development of Terminology in Amharic. Gumanitarnyj vector, vol. 12, no. 2, pp. 64–69, 2017. (In Rus.) 8. Chernysheva L. N. Some Aspects of Nominal Word Formation in Modern Amharic. Filologicheskie nauki v MGIMO, no. 2 (14), pp. 68–74, 2018. (In Rus.) 9. Languages of the world: Semitic languages. Ethi-Semitic languages. Bulakh, M. S, Kogan, L. E. M: Academia, 2013. (In Rus.) 10. Alemayehu Haile. The Activities and Achievements of the Mathematics Panel, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa: 16–18 June 1987: 21–24. (In Engl.) 11. Amsalu Aklilu. The Linguistic Theory and Methodology of the Science and Technology Terms Translation Project, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa: 16–18 June 1987: 14–20. (In Engl.) 12. Erika Harlow. Phonology of Mosiye: MA in Linguistics thesis. Trinity Western University, 2016. Web: 20.02.2018 https://www.canil.ca/wordpress/wpcontent/uploads/2016/09/Harlow_Erica_final-thesis.pdf (In Engl.) 13. Ermias Dagne, Demisu Gemeda. The Amharic Science and Technology Project, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa: 16–18 June 1987: 7–13. (In Engl.) 14. Yusuf Omer Abdi. Remarks on UNFSSTD’s Experiment of the Modality of Funding Research Projects through Government Agencies: The Case of the Ethiopian Science and Technology Capacity Development Project, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa: 16–18 June 1987: 33–36. (In Engl.) 15. Zdeněk Poláček. Some Theoretical Questions of Political and Social Terminology in Amharic, Proceeding of the International Seminar of Terminology. Addis Ababa: 16–18 June 1987: 29–32. (In Engl.) |
| Full article | Lexicographical Fixation of Amharic Terminological Neologisms |
| 0 | |
| 18 | |
