| Article | |
|---|---|
| Article name | On the Problem of the Tibetan Medical Texts Translation (the Case of the 31st Chapter of the 2nd Volume of the rGyud bzhi) |
| Authors | Zhabon Y.Z. Candidate of History, yumzhan@gmail.com |
| Bibliographic description | Zhabon Yu. Zh. On the problem of the Tibetan medical texts translation (the case study of the 31st chapter of the 2nd volume of the rGyud bzhi) // Humanitarian Vector. 2016. Vol. 11, No. 5. PP. 166–171. |
| Section | ORIENTAL STUDIES |
| UDK | 93/99 (093) (515) |
| DOI | |
| Article type | |
| Annotation | The article deals with special terms, which have been elaborated in the Tibetan tradition to define various types of commentaries on the “root text” of Tibetan medicine – the rGyud bzhi. Also in this article the author has analyzed inaccuracy of the translation into Russian of some Tibetan words and difficult phrases found in the Russian edition of the rGyud bzhi (the case of the chapter 31, the 2nd volume). In particular, it refers to the translations of the Tibetan words bsam pa, sems, yid as “soul”, and the varieties of the exact equivalents of these words are given. It is argued that the use of the word “soul” in the translations of these Tibetan words in the medical texts contradicts both their semantics and Buddhist concepts. Special attention is given to dictionary definitions, explanations in Tibetan commentaries and recommendations for the most accurate translation of difficult Tibetan expressions like spyi bor bkur mi ‘gyur and bya bas bya gtong. The author suggests using the terms and definitions that are adopted within this specific system of knowledge and cultural traditions. A scientific and practical value of the given work is that it provides the basis for more accurate translation of Tibetan medical texts in future. |
| Key words | Tibetan medical texts, Tibetan commentaries, “root text”, the canon of Tibetan medicine rGyud bzhi, rGyud bzhi translation problem, oriental studies, source studies, history of Tibetan medicine, “soul” |
| Article information | |
| References | 1. Atlas tibetskoi meditsiny. M.: Galart, 1994. 594 s. 2. Bongard-Levin G. M. Drevneindiiskaya tsivilizatsiya. Filosofiya, nauka, religiya. M.: Glavnaya red. vost. lit., 1980. 333 s. 3. Glavnoe rukovodstvo po vrachebnoi nauke Tibeta Zhud-shi (perelozhenie 1-go i 2-go t. P. A. Badmaeva). SPb., 1903. 158 s. 4. Dalai-lama XIV Tenzin G’yatso. Garvardskie lektsii. M.: Izd-vo Tsonkapa, 2005. 198 s. 5. Podstrochnyi perevod 1-i chasti tibetskoi meditsiny «Zavi-dzhyud» / per. s tib. yaz. D. Ul’yanova). SPb., 1901. 76 s. 6. Rerikh Yu. N. Tibetsko-russko-angliiskii slovar’ s sanskritskimi parallelyami. M.: Nauka, 1986. Vyp. 8. 311 s. 7. Uchebnik tibetskoi meditsiny / per. s mong. i tib. yaz. A. Pozdneeva). SPb.: Tip. Imperatorskoi Akad. nauk, 1908. 439 s. 8. Khundanov L. L., Khundanova L. L., Bazaron E. G. Slovo o tibetskoi meditsine. Ulan-Ude: Buryat. kn. izdvo, 1979. 110 s. 9. Chzhud-shi – kanon tibetskoi meditsiny / per. s tib. yaz. D. B. Dashieva. M.: Vost. lit. RAN, 2001. 766 s. 10. Chzhud-shi. Pamyatnik srednevekovoi tibetskoi kul’tury / per. s tib. yaz. D. B. Dashieva. Novosibirsk: Nauka, 1988. 349 s. 11. Chzhud-shi. Tantra nastavlenii / per. s tib. yaz. D. B. Dashieva. Ulan-Ude: Ob»edinenie buddistov-miryan, 1991. T. 3. 285 s. 12. Anaɣaqu uqaɣan-u dörben öndüsü. Kok-khoto, 1977. 1179 p. 13. Desi Sangye Gyatso. Kokbuk (sDe srid sangs rgyas rgya mtsho. Dpal ldan gso ba rig pa‘i khog ’bugs legs bshad vaidurya‘i me long drang srong dkyes pa‘i dga‘ ston). Xylograph COMX, IMBTS SB RAS. № TTM-215. 297 f. 14. Goldstein M. The new Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan. Berkeley-Los-Angeles-London: University of California Press, 2001. 1195 p. 15. Konchok Gyaltsen. Ganchen-sorik-gyatso-juknok (dKon mchog rgyal mtshan. Gangs can gso rig rgya mtsho’i ‘jug ngogs). Beijing: Mirik Pedrukang, 2009. 327 p. 16. Lunrik Dandar. rGyud bzhi’i brda bkrol rnam rgyal a ru re’i phreng ba’i mdzes rgyan. Dharamsala: Men- Tsee-Khang, 2004. 556 p. 17. Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 2002. 1333 p. 18. Tsultim Gyatso. Commentary on the Explanatory Tantra (Tshul khrims rgya mtsho. bShad pa’i rgyud kyi rnam bshad nor bu ‘phreng mdzes zhes bya ba bzhugs so). Sinin: Gansu Mirik Pedrukang, 2001. 330 p. 19. Yutok Yonten Gonpo. rGyud bzhi (gYu thog yon tan mgon po. bDud rtsi snying po yan lag brgyad pa gsang ba man ngag gi rgyud). Kukunor, 2000. 669 p. |
| Full article | On the Problem of the Tibetan Medical Texts Translation (the Case of the 31st Chapter of the 2nd Volume of the rGyud bzhi) |
| 0 | |
| 8 | |
