Статья
Название статьи	Экологические послания канадской литературы для юношества и их переводная рецепция в Болгарии
Авторы	Терзиева М.Т. доктор педагогических наук, профессор, mater@abv.bg
Библиографическое описание статьи
Рубрика	ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ
УДК	821
DOI
Тип статьи
Аннотация	Проекция лучших завоеваний западноевропейской литературы для юношества в экологическом направлении осуществлена в бывших метрополиях, где утверждаются европейские языки и налицо не только конкретное экономическое и политическое, но и культурное влияние, составной частью которого является экологический пласт. Примером этого является канадская литература для юношества, которая считается ведущей в двух тематических направлениях – анималистическо-экологическом и в фантастике. Первое – это ее «визитная карточка», которой она легитимируется в мире более века. Из ее классического периода, безусловно, самым ярким именем является Эрнест Сетон-Томпсон (1860–1946), а во второй половине ХХ века среди самых известных имен находим имя Фарли Моуота (1921–2014). Мы проследили ее переводную рецепцию в Болгарии в ХХ веке. Книги Эрнеста Сетон-Томпсона переводятся на болгарский язык с 1906 г., но экологическая тема представлена односторонне – не хватает научно-популярных произведений, адресованных скаутам. В 20–30-е гг. прошлого столетия отрывки из них представлены в детско-юношеской периодической печати. Фарли Моуот – наиболее часто переводимый писатель в 80–90-е гг., причем, большую популярность имела его книга «Не плачь, волк». В произведениях обоих авторов тенденциозность и дидактизм игнорируются за счет альтруистических посланий.
Ключевые слова	канадская литература для юношества, переводная рецепция
Информация о статье
Список литературы	1. Домусчиев К. П. Какая есть и какой должна быть наша детская литература. В: Учитель- ская мысль, 1906. кн.3. 21 с. 2. Иванов Ст. Болгарская детско-юношеская периодика 1878–1944 гг. София: ДЛИДЮ, 1992. 572 с.
Полный текст статьи	Экологические послания канадской литературы для юношества и их переводная рецепция в Болгарии
	0
	0