Article
Article name	Meaning Highlighting and Artistic Beauty in Translation (Based on the Translation of the Early Stories by A. Vampilov into Chinese)
Authors	Zhao Xiaobing .. Doctor of Literature, Assistant Professor, pzhhzxb@tom.com
Bibliographic description
Section	FOREIGN PHILOLOGY
UDK	81’ 255.2 : 811.581
DOI
Article type
Annotation	The article presents the experience of Chinese interpreter Zhao Xiaobing. Translating early stories by A. Vampilov translator uses the meaning highlighting methods. Based on thorough understanding of the writer, Zhao Xiaobin manages to convey the author’s style and artistic beauty of the stories. The article presents an analysis of several methods: extra-clear of meaning expression, words adding – meaning connection, integration – an exquisite meaning expression, word order optimization – meaning underlining, filling – meaning manifestation, focus – complex meaning interpretation. The author states that the translator seeks and creates the meaning in the translation of the original text, conveys the meaning, constructing a new artistic text.
Key words	translation, text analysis, semantics, text, highlighting methods
Article information
References	1. Barhudarov L. S. Jazyk i perevod // Voprosy obshhej i chastnoj teorii perevoda. M.: Mezhdunarodnye otnoshenija, 1975. 2. Valgina N. S. Teorija teksta. Smysl i znachenie. Glubina prochtenija teksta. M.: Logos, 2003. 3. Vampilov Aleksandr. Dom oknami v pole. Irkutsk: Vost.-Sib. kn. izd-vo, 1982. 639 s. 4. Gushanskaja E. Aleksandr Vampilov: ocherk tvorchestva. L.: Sov. pisatel\'. Leningr. otd-nie, 1990. 5. Chzhao Sjaobin. Vydelenie smysla v hudozhestvennom perevode // Russkij jazyk v Kitae. 2011. № 4. S.71–75. 6. Smirnov S. R. Sceny i monologi. Aleksandr Vampilov. Dramaturgicheskoe nasledie. Irkutsk, 2002. 7. 伽达默尔：《真理与方法》（上、下），洪汉鼎译，上海译文出版, 1999. 8. 怀特海：《思维方式》，刘放桐译，北京商务印书馆，2004. 9. 张隆溪：《二十世纪西方文论述评〉，中国三联书店出版社，1986.
Full article	Meaning Highlighting and Artistic Beauty in Translation (Based on the Translation of the Early Stories by A. Vampilov into Chinese)
	0
	0