Статья
Название статьи	Выделение смысла и художественная красота в переводе (на материале перевода на китайский язык ранних рассказов А. Вампилова)
Авторы	Чжао Сяобин .. доктор литературы, доцент факультета русского языка, pzhhzxb@tom.com
Библиографическое описание статьи
Рубрика	ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ
УДК	81’ 255.2 : 811.581
DOI
Тип статьи
Аннотация	В статье представлен опыт китайского переводчика Чжао Сяобин. В процессе перевода ранних рассказов А. Вампилова переводчик использует методы выделения смысла. На основе тщательного изучения творчества писателя Чжао Сяобину удаётся передать авторский стиль и художественную красоту рассказов. В статье даётся анализ ряда методик: понятно- дополнительное выражение смысла, добавление слов – подключение смысла, интеграция – изысканное выражение смысла, оптимизация порядка слов – подчеркивание смысла, заполнение – проявление смысла, фокус – цельный перевод смысла (Focus – wholeness translation). Автор статьи утверждает, что переводчик ищет и создаёт значение при переводе оригинального, исходного текста, передаёт смысл, конструируя новый художественный текст.
Ключевые слова	перевод, анализ текста, семантика, текст, методы выделения смысла
Информация о статье
Список литературы	1. Бархударов Л. С. Язык и перевод // Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 2. Валгина Н. С. Теория текста. Смысл и значение. Глубина прочтения текста. М.: Ло- гос, 2003. 3. Вампилов Александр. Дом окнами в поле. Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1982. 639 с. 4. Гушанская Е. Александр Вампилов: очерк творчества. Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1990. 5. Чжао Сяобин. Выделение смысла в художественном переводе // Русский язык в Ки- тае. 2011. № 4. С.71–75. 6. Смирнов С. Р. Сцены и монологи. Александр Вампилов. Драматургическое насле- дие. Иркутск, 2002. 7. 伽达默尔：《真理与方法》（上、下），洪汉鼎译，上海译文出版, 1999. 8. 怀特海：《思维方式》，刘放桐译，北京商务印书馆，2004. 9. 张隆溪：《二十世纪西方文论述评〉，中国三联书店出版社，1986.
Полный текст статьи	Выделение смысла и художественная красота в переводе (на материале перевода на китайский язык ранних рассказов А. Вампилова)
	0
	0