Статья
Название статьи Выделение смысла и художественная красота в переводе (на материале перевода на китайский язык ранних рассказов А. Вампилова)
Авторы Чжао Сяобин .. доктор литературы, доцент факультета русского языка, pzhhzxb@tom.com
Библиографическое описание статьи
Рубрика ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ
УДК 81’ 255.2 : 811.581
DOI
Тип статьи
Аннотация В статье представлен опыт китайского переводчика Чжао Сяобин. В процессе перевода ранних рассказов А. Вампилова переводчик использует методы выделения смысла. На основе тщательного изучения творчества писателя Чжао Сяобину удаётся передать авторский стиль и художественную красоту рассказов. В статье даётся анализ ряда методик: понятно- дополнительное выражение смысла, добавление слов – подключение смысла, интеграция – изысканное выражение смысла, оптимизация порядка слов – подчеркивание смысла, заполнение – проявление смысла, фокус – цельный перевод смысла (Focus – wholeness translation). Автор статьи утверждает, что переводчик ищет и создаёт значение при переводе оригинального, исходного текста, передаёт смысл, конструируя новый художественный текст.
Ключевые слова перевод, анализ текста, семантика, текст, методы выделения смысла
Информация о статье
Список литературы 1. Бархударов Л. С. Язык и перевод // Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 2. Валгина Н. С. Теория текста. Смысл и значение. Глубина прочтения текста. М.: Ло- гос, 2003. 3. Вампилов Александр. Дом окнами в поле. Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1982. 639 с. 4. Гушанская Е. Александр Вампилов: очерк творчества. Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1990. 5. Чжао Сяобин. Выделение смысла в художественном переводе // Русский язык в Ки- тае. 2011. № 4. С.71–75. 6. Смирнов С. Р. Сцены и монологи. Александр Вампилов. Драматургическое насле- дие. Иркутск, 2002. 7. 伽达默尔： 《真理与方法》（上、下）， 洪汉鼎译，上海译文出版, 1999. 8. 怀特海：《思维方式》，刘放桐译，北京商务印书馆，2004. 9. 张隆溪：《二十世纪西方文论述评〉，中国三联书店出版社，1986.
Полный текст статьиВыделение смысла и художественная красота в переводе (на материале перевода на китайский язык ранних рассказов А. Вампилова)
0
3


Мы используем Яндекс Метрику

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

Сервис Яндекс Метрика использует технологию “cookie” — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу и храниться на сервере Яндекса в ЕС и Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования вами сайта, составления для нас отчетов о деятельности нашего сайта, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс Метрика.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также вы можете использовать инструмент — https://yandex.ru/support/metrika/general/opt-out.html Однако это может повлиять на работу некоторых функций сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.