Annotation |
The paper examines the issues of studying German political metaphors in the cognitive aspect.
The author focuses on the function of metaphors in structuring the linguistic worldview, when a
metaphor emerges at the interface of two conceptual domains, and is based on certain common
features. In social and political communication, metaphors can be based on meanings of words
that are fixed in usage, in dictionaries, and in proverbs and sayings; on the other hand, metaphors
can be based on creative occasional imagery which arises from the context of political speeches
and the language of the media. In the latter case, however, occasional metaphors are quite often
built upon the usage meanings, whose scope is invigorated, expanded and augmented. German
political conceptual metaphors describe the social and economic aspects of the functioning of
Germany’s politics and society. Political metaphors mirror the stereotypes and ideas pertaining
to the German political culture and to the German-speaking ethnic community as a whole. The
author uses the method of cognitive framing to reconstruct the structure of the conceptual sources
of political metaphors at different levels of linguistic abstraction. This method yields a seven-level
conceptual organization of the hierarchical system of political metaphors. The article presents an
outline of six metaphorical models, with the parameters that were used to identify the ethnically
specific metaphoric imagery. |
References |
1. Baranov A. N., Karaulov Ju. N. Russkaja politicheskaja metafora: materialy k slovarju.
M.: In-t russkogo jazyka AN SSSR, 1991. 193 s.
2. Gumbol\'dt V. fon. Izbrannye trudy po jazykoznaniju: per. s nem. / obshh. red. G. V.
Ramishvili. M.: Progress, 2001. 400 s.
3. Kubrjakova E. S., Dem\'jankov V. Z., Pankrac Ju. G., Luzina L. G. Kratkij slovar\' kognitivnyh
terminov / pod obshh. red. E. S. Kubrjakovoj. M.: Izd-vo MGU, 1996. 245 s.
4. Kerimov R. D. Artefaktnaja metaforika v politicheskom diskurse FRG: ucheb. posobie /
Kemer. gos. un-t. Kemerovo: Kuzbassvuzizdat, 2008. 168 s.
5. Kerimov R. D. Konceptualizacija social\'noj real\'nosti fitomorfnymi metaforami v nemeckom
politicheskom diskurse // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. № 4 (44).
S. 136–144.
6. Kerimov R. D. «Telo cheloveka» kak sfera-istochnik nemeckoj social\'noj metaforiki //
Politicheskaja lingvistika. 2012. № 4 (42). S. 105–123.
7. Kerimov R. D. Metaforizacija fiziologicheskih processov v nemeckoj social\'noj
kommunikacii // Politicheskaja lingvistika. 2013. № 1 (43). S. 72–88.
8. Kerimov R. D. Kognitivnaja struktura tehnomorfnoj metaforiki v nemeckom institucional\'nom
diskurse // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 2 (20). S. 94–99.
9. Kupina N. A. Totalitarnyj jazyk: slovar\' i rechevye reakcii. Ekaterinburg, Perm\': Izd-vo
Ural\'skogo un-ta; ZUUNC, 1995. 144 s.
10. Maslova V. A. Vvedenie v kognitivnuju lingvistiku : ucheb. posobie. M. : Flinta; Nauka,
2004. 296 s.
11. Maslova V. A. Kognitivnaja lingvistika : ucheb. posobie. 3-e izd., pererab. i dop. Minsk:
TetraSistems, 2008. 272 s.
12. Fedjanina L. I. Koncept Geld v nemeckoj jazykovoj kartine mira: Opyt konceptual\'nogo
analiza: ucheb. posobie / Kemer. gos. un-t. Kemerovo: Kuzbassvuzizdat, 2008. 160 s.
13. Chudinov A. P. Rossija v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoj
metafory (1991–2000): monografija. Ekaterinburg: Izd-vo UrGPU, 2001. 240 s.
14. Chudinov A. P. Metaforicheskaja mozaika v sovremennoj politicheskoj kommunikacii:
monografija. Ekaterinburg: Izd-vo UrGPU, 2003. 250 s.
15. Chudinov A. P. Politicheskaja lingvistika (obshhie problemy, metafora): uch. posobie.
Ekaterinburg: Izd-vo UrGI, 2003. 194 s.
16. Bachem R., Battke K. Strukturen und Funktionen der Metapher \"Unser gemeinsames Haus
Europa\" im aktuellen politischen Diskurs // Begriffe besetzen : Strategien des Sprachgebrauchs in
der Politik / Hrsg. von F. Liedke, M. Wengeler. Opladen : Westdeutscher Verlag, 1991. S. 295–307.
17. Baldauf Ch. Metapher und Kognition : Grundlagen einer neuen Theorie der
Alltagsmetapher. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien : Lang, 1997. 360 S.
(Sprache in der Gesellschaft; Bd. 24).
18. Dijk T. A. v. Macrostructures : An interdisciplinary study of global structures in discource,
interaction and cognition. Hillsdale: Erlbaum, 1980. IX, 317 p.
19. Feng X. Konzeptuelle Metaphern und Textkohärenz. Tübingen: Narr, 2003. 301 S.
20. Grieswelle D. Politische Rhetorik. Wiesbaden: DUV, 2000. VIII, 519 S.
21. Jäkel O. Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen : eine kognitiv-linguistische
Untersuchung anhand der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft. Frankfurt am
Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang, 1997. 348 S.
22. Kövecses Z. Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press, 2002.
XVI, 285 p.
23. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We live by. Chicago, London: The University of Chicago
Press, 1980. XIII, 242 p.
24. Minsky M. Frame-system theory // Thinking : Readings in cognitive science / ed. by
Ph. N. Johnson-Laird, P. C. Wason. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1977.
Pp. 355–376.
25. Münkler H. Politische Bilder, Politik der Metaphern. Frankfurt am Main: Fischer, 1994.
175 S.
26. Rigotti F. Die Macht und ihre Metaphern: Über die sprachlichen Bilder der Politik. Frankfurt
am Main, New York : Campus Verlag, 1994. 239 S.
27. Schäfer E. Das Staatsschiff: Zur Präzision eines Topos // Toposforschung: Eine
Dokumentation / hrsg. von P. Jehn. Frankfurt am Main: Athenäum, 1972. S. 259–292.
28. Schäffner Ch. Die europäische Architektur – Metaphern der Einigung Europas in
der deutschen, britischen und amerikanischen Presse // Inszenierte Information: Politik und
strategische Kommunikation in den Medien / hrsg. von A. Grewenig. Opladen: Westdeutscher
Verlag, 1993. S. 13–30.
29. Schwarz M. Kognitive Semantik – State of the Art und Quo vadis? // Kognitive Semantik:
Ergebnisse, Probleme, Perspektiven = Cognitive semantics / Hrsg. von M. Schwarz. Tüingen:
Narr, 1994. S. 9–21.
30. Sprache des Parlaments und Semiotik der Demokratie : Studien zur politischen
Kommunikation in der Moderne / hrsg. von A. Dörner, L. Vogt. Berlin, New York: de Gruyter, 1995.
VI, 400 S. |