Статья
Название статьи Живые языковые процессы в романе Сергея Болмата «Сами по себе» (на фоне немецкого языка)
Авторы Троитски-Шэфер М.. аспирант, mtroitskiy@gmx.de
Библиографическое описание статьи
Рубрика РУССКАЯ ФИЛОЛОГИЯ
УДК 882.09
DOI
Тип статьи
Аннотация В данной статье анализируются живые языковые процессы современной русской про- зы на материале романа Сергея Болмата «Сами по себе» (на фоне перевода романа на немецкий язык). В романе наблюдаются как типичные языковые процессы, характерные для многих других произведений словесности этого времени, так и характерные процессы идиостиля писателя. Живые языковые процессы – языковые и стилистические сдвиги – документируют и отражают состояние языка в данную эпоху, а также воздействуют на восприятие читателя через аутентичность, естественность. На фоне немецкого языка выявить и показать живые языковые процессы представляется наиболее интересным. Сравнение с переводом романа на немецкий язык начинается уже с самого названия. Далее можно предположить особенности, характерные только для русского языка романа или только для немецкого, а также схожие явления.
Ключевые слова живой язык, современная российская проза, языковые процессы,Сергей Болмат, перевод, немецкий язык
Информация о статье
Список литературы 1. Ахметова Г. Д. Языковое пространство художественного текста (на материа- ле современной русской прозы) : учеб. пособие. СПб. : Реноме, 2010. 244 с. 2. Бавильский Д. Второе рождение. Сергей Болмат отвечает на вопросы Дмитрия Бавильского // Топос: Литературно-философский журнал. 02.07.2003 г. URL : http://www.topos.ru/article/1330 (дата обращения : 20.02.2012). 3. Бавильский Д. Сергей Болмат: «Подражать не зазорно!..» Запад и Восток. Пинчон и Толстой. Известный прозаик о смирении и подражании // Частный кор- респондент. 22.11.09. URL : http://www.chaskor.ru/article/sergej_bolmat_podrazhat_ nezazorno_12591 (дата обращения : 15.02.2012). 4. Болмат С. Сами по себе. Роман. 2-е изд. М. : Ad Marginem, 2001. 256 с. 5. Википедия. Квентин Тарантино. URL : http://ru.wikipedia.org/wiki/ Таранти- но,_Квентин (дата обращения : 02.03.2012) 6. Елисеев Н. Сергей Болмат. Сами по себе. Новая русская книга. 2000. № 4–5. (05.08.2008) / URL : http://www.litkarta.ru/dossier/sami-po-sebe/ (дата обращения : 01.03.2012). 7. Bolmat Sergej. Klick. Deutsch von Margret Fieseler. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2001. 352 с. 8. Schamma Schahadat. Im Leben, im Leben geht mancher Schuss daneben // Süddeutsche Zeitung, 10.09.2001. URL : http://sz-shop.sueddeutsche.de/mediathek/ shop (дата обращения : 02.03.2012).
Полный текст статьиЖивые языковые процессы в романе Сергея Болмата «Сами по себе» (на фоне немецкого языка)
0
0


Мы используем Яндекс Метрику

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

Сервис Яндекс Метрика использует технологию “cookie” — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу и храниться на сервере Яндекса в ЕС и Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования вами сайта, составления для нас отчетов о деятельности нашего сайта, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс Метрика.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также вы можете использовать инструмент — https://yandex.ru/support/metrika/general/opt-out.html Однако это может повлиять на работу некоторых функций сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.