| Статья | |
|---|---|
| Название статьи | Ономастическая лексика в национально-русских словарях монгольских языков |
| Авторы | Цыренов Б.Д.кандидат филологических наук, доцент tsyrenovbabasan@mail.ru |
| Библиографическое описание статьи | |
| Рубрика | |
| DOI | |
| УДК | 413.164 : 413.232 (=942.3) |
| Тип статьи | |
| Аннотация | В статье рассматриваются вопросы представления ономастической лексики в национально-русских словарях монгольских языков, изданных cо второй половины ХХ века. В результате исследования выявлено, что в большинстве словарей имена собственные представлены географическими названиями в виде списков-приложений к основному корпусу словаря. Структура и содержание этих списков различаются в каждом словаре: наиболее обширный список приведён в Большом академическом монгольско-русском словаре, который имеет несколько рубрик, посвященных общим географическим наименованиям, современным и старым монгольским административным названиям. Имена собственные включаются в словник и, соответственно, корпус словаря только лишь в двухтомном «Бурятско-русском словаре». Онимы, вошедшие в этот словарь, представлены именами некоторых выдающихся бурятских деятелей, монгольских ханов, теонимами, мифонимами, этнонимами. Этнонимы также включены в словник «Большого академического монгольско-русского словаря». Таким образом, в современной монгольской лексикографии наблюдаются два способа презентации ономастической лексики: в виде списков-приложений (наиболее распространённый) и непосредственно в корпусе словаря. |
| Ключевые слова | ономастическая лексика, онимы, словари, монгольские языки |
| Информация о статье | |
| Список литературы | 1. БАМРС – Большой академический монгольско-русский словарь : в 4 т. М. : Academia, 2004. 2. Берков В. П. Двуязычная лексикография. 2-е изд., перераб. и доп. М. : Астрель ; АСТ ; Транзиткнига, 2004. 236 с. 3. Берков В. П. Вопросы двуязычной лексикографии (Словник). Л. : Изд-во ЛГУ, 1973. 192 с. 4. БМРС – Бурят-монгольско-русский словарь. М., 1951. 852 с. 5. БРС I – Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь : в 2 т. Т. I. А-Н. Улан-Удэ : Республиканская типография, 2006. 636 с. 6. БРС II – Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь : в 2 т. Т. II. О-Я. Улан-Удэ : Республиканская типография, 2008. 707 с. 7. Ермолович Д. И. Ономастическая лексика как объект двуязычной лексикографии // Вопросы филологии. 2004. № 2. С. 64–70. 8. КРС – Калмыцко-русский словарь. М. : Русский язык, 1977. 768 с. 9. РБМС – Русско-бурят-монгольский словарь. М.: ГИИНС, 1954. 750 с. 10. РМС – Монгольско-русский словарь / под ред. А. Лувсандэндэва. М. : ГИ- ИНС, 1957. 716 с. 11. Юлдашев А. А. Принципы составления тюркско-русских словарей. М. : Наука, 1972. 416 с. |
| Полный текст статьи | Ономастическая лексика в национально-русских словарях монгольских языков |
