Статья
Название статьи Топонимы «Россия», «Москва», «Барнаул» в сознании китайских студентов
Авторы Дмитриева Л.М.доктор филологических наук, профессор dmitrlm@mail.ru
Чжан Юньфэй ..аспирант rkiasu@ mail.ru
Библиографическое описание статьи Дмитриева Л. М., Чжан Юньфэй. Топонимы «Россия», «Москва», «Барнаул» в сознании китайских студентов // Гуманитарный вектор. 2021. Т. 16, № 4. С. 78–88. DOI: 10.21209/1996-7853-2021-16-4-78-88.
Рубрика
DOI 10.21209/1996-7853-2021-16-4-78-88
УДК 81’373.21
Тип статьи
Аннотация В статье проводится анализ топонимов «Россия», «Москва», «Барнаул» с точки зрения менталь- но-топонимического стереотипа в сознании китайских студентов. Цель данного исследования – опреде- лить влияние ментально-топонимических стереотипов у китайских студентов на восприятие ими русских топонимов. Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи: рассмотреть сущность таких понятий, как «топонимика», «топоним», «стереотип»; проанализировать происхождение топонимов «Россия», «Москва» и «Барнаул» и определить их понимание в сознании китайских студентов. Различие в культуре и этнической принадлежности делает неизбежным появление стереотипов у людей, вступаю- щих в контакт с культурой других стран или других этнических групп. Дальнейшее изучение топонимов, связанных с историей и культурой России, позволит расширить круг знаний у китайских студентов о рус- ской культуре. Исследование основано на результатах анкетирования 100 китайских студентов с целью выявления их понимания, определения стереотипов в отношении географических названий «Россия», «Москва» и «Барнаул». Использование метода анкетирования и ассоциативного эксперимента позволи- ло выявить влияние существующих стереотипов у китайских студентов в понимании иностранных (рус- ских) топонимов «Россия», «Москва» и «Барнаул». Понимание иностранными учащимися географических названий, которые не являются национальными, в основном связано с географическим положением и некоторыми объектами, известными в определённой местности. В связи с этим в сознании китайских студентов, например, глубоко укоренилось впечатление, что «Москва красная». Таким образом, авторы приходят к выводу, что топонимы несут беспрецедентный объём информации, связанной с исторически- ми и социокультурными аспектами. Углублённое изучение русских топонимов может помочь китайским студентам больше узнать о русской культуре. Для понимания русских топонимов китайские студенты учи- тывают географическое положение, климат, особенности национального языка и культуры, а также зна- чение различных культурных символов.
Ключевые слова топонимика, топоним, Россия, Москва, Барнаул, стереотип, ментально-топоними- ческий стереотип
Информация о статье
Список литературы 1. Суперанская А. В. Что такое топонимика? М.: Наука, 1984. 182 с. 2. Чу Япин, Инь Цзюньке, Сунь Дунху. Базовый курс топонимии. Пекин: China Cartographic Publishing House. 2009, 176 с. DOI: 10.11947/j.AGCS.2015.20130205. @@ 褚亚平, 尹钧科, 孙冬虎. 地名学基础教程[M]. 北京: 中国地图出版社, 2009, 176. DOI: 10.11947/j.AGCS.2015.20130205. 3. Ли Жулонг. Топонимия на китайском языке. Шанхай: Shanghai Education Press, 1998. 167 с. @@ 李 如龙. 汉语地名学论稿. 上海: 上海教育出版社, 1998, 167. 4. Фань Сунин. Пекин и Вашингтон, планирование, географическое название, культура [J]. Шанхай: Управление города Шанхая, 2003. С. 44–45. DOI: CNKI:SUN:CGZJ.0.2003-04-013. @@ 范肃宁. 北京和华盛 顿 规划·地名·文化[J]. 上海城市管理, 2003, 44–45. DOI: CNKI:SUN:CGZJ.0.2003-04-013. 5. Цзян Юнчжи, Чжан Хайчжун. Моё скромное мнение о кросс-культурном исследовании стерео- типов китайского регионального характера // Social Sciences Review. 2009. Vol. 24, no. 10. P. 157. DOI: CNKI:SUN:SKZH.0.2009–10–055. @@ 姜永志, 张海钟. 中国区域性格刻板印象跨文化研究刍议[J]. 社科纵横, 2009 (10): 157–160. DOI: CNKI:SUN:SKZH.0.2009-10-055. 6. Карасик В. И. Языковая матрица культуры. М.: Гнозис, 2013. 320 с. 7. Рубинштейн С. Л. Бытие и сознание. СПб.: Питер, 2012. 288 с. 8. Стернин И. А. Коммуникативное и когнитивное сознание // С любовью к языку: сб. науч. тр. М.; Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2002. С. 44–51. 9. Васильева С. П., Дмитриева Л. М. Обзор топонимических исследований Алтая и Сибири в антро- поцентрической парадигме // Журнал Сибирского федерального университета. 2021. № 4. С. 478–488. 10. Голев Н. Д., Дмитриева Л. М. Единство онтологического и ментального бытия топонимическиой системы // Вопросы ономистики. 2005. № 8. С. 5–17. 11. Шэнь Силунь. Китайская традиционная культура и язык [М]. Шанхай: Шанхайское образователь- ное издательство, 2004. 450 с. @@ 沈锡伦. 中国传统文化和语言 增补本[M]. 上海教育出版社, 2004, 450. 12. Пархоменко В. А. У истоков русской государственности (VIII–XI вв.). М.: Госиздательство, 1924. 120 с. 13. Ловмяньский Х. Русь и норманны. М.: Прогресс, 1985. 184 с. 14. Ши Цзялу. Сопоставительный анализ топонимов столиц Китая и России (на примере наименова- ния улиц Пекина, Москвы) // Litera. 2019. № 3. С. 20–31. 15. Ши Цзялу. Критерии классификации географических названий Китая и России // Litera. 2019. № 6. С. 66–77. 16. Дульзон А. П. Дорусские топонимы Средней Сибири // Изучение географических названий. 1966. № 70. С. 40–41. 17. Воробьева И. А. Русская топонимия Алтая. Томск: Томск. гос. ун-т, 1983. 256 с.
Полный текст статьиТопонимы «Россия», «Москва», «Барнаул» в сознании китайских студентов



Мы используем Яндекс Метрику

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

Сервис Яндекс Метрика использует технологию “cookie” — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу и храниться на сервере Яндекса в ЕС и Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования вами сайта, составления для нас отчетов о деятельности нашего сайта, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс Метрика.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также вы можете использовать инструмент — https://yandex.ru/support/metrika/general/opt-out.html Однако это может повлиять на работу некоторых функций сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.