Статья
Название статьи Эпистолярное наследие монголоведа В. Л. Котвича (1872–1944): о преподавании монгольского языка в России в начале XX века
Авторы Полянская О.Н.кандидат исторических наук, доцент PolGrab@mail.ru
Библиографическое описание статьи Полянская О. Н. Эпистолярное наследие монголоведа В. Л. Котвича (1872–1944) о преподавании монгольского языка в России в начале XX века // Гуманитарный вектор. 2023. Т. 18, № 1. С. 141–149. DOI: 10.21209/1996-7853-2023-18-1-141-149.
Рубрика
DOI 10.21209/1996-7853-2023-18-1-141-149
УДК 947.084.24 (517.5)
Тип статьи Научная статья
Аннотация В 2022 году исполнилось 150 лет со дня рождения востоковеда, преподавателя Владислава Людви- говича Котвича. Становление ученого-монголоведа проходила в Санкт-Петербургском университете, и дальнейшая плодотворная деятельность (до 1923 г.) связана с научными и учебными учреждениями се- верной столицы России. Цель данной статьи – ввести в научный оборот ранее неизвестное письмо препо- давателя Читинской учительской семинарии Иннокентия Порфирьевича Малкова, адресованное Владис- лаву Людвиговичу и содержащее ценные сведения о положении дел в преподавании монгольского языка в Забайкалье. Письмо открывает нам имя Иннокентия Малкова – несправедливо забытого преподавателя монгольского языка, понимающего суть вещей в методике преподавания, её особенности, важность зна- ния и умения преподавать не только письменный язык монголов, но разнообразие говоров языка. Через призму данного документа можно уточнить малоизвестные факты в биографии В. Л. Котвича как органи- затора востоковедческого образования. Таким образом, представленный в статье документ – источник по истории монголоведения в России начала XX в., отражающий важную её составляющую – развитие и состояние востоковедческого образования в одном из приграничных районов России, где преподава- ние монгольского языка имело практическую значимость – необходимость подготовки переводчиков для поддержания отношений с Китаем и Монголией. Автор письма указывает и на проблемы в подготовке учителей монголо-бурятского языка, в первую очередь, такие как нехватка педагогических кадров и учеб- ных пособий. В то же время, представленные в письме сведения доказывают преемственность традиций российской школы монголоведения, заложенные О. М. Ковалевским. Описаны методы преподавания И. Малкова – чтение практических документов, деловых бумаг, использование материалов, выпускающих Обществом востоковедения в Петербурге, при котором была основана Восточная академия под руковод- ством А. М. Позднеева. И. Малков одновременно с изучением языка преподавал основы истории, геогра- фии, литературы. Несмотря на отдалённость края, учитель семинарии стремился приобрести учебные пособия авторитетных монголоведов для достижения успеха в обучении языку.
Ключевые слова монголоведение в России, В. Л. Котвич, И. П. Малков, Петербургский универси- тет, Общество востоковедения, Петроградский институт живых восточных языков, Читинская учительская семинария
Информация о статье
Список литературы 1. Носов Д. А. Ученик В. Л. Котвича – В. А. Казакевич // Шестые Петербургские монголоведные чте- ния: программа и тезисы (24–25 ноября, 2022, Санкт-Петербург): программа и тезисы. СПб.; Улан-Батор: Ин-т языка и лит-ры, 2022. С. 45–49. 2. Касьяненко З. К. Монголоведение в Санкт-Петербургском университете (1855–1817) // Культура Монголии в средние века и новое время (XVI – начало XX). Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 1986. С. 141–159. 3. Полянская О. Н. Востоковедное образование России в начале XX в.: деятельность А. М. Поздне- ева по подготовке монголоведо-практиков // Ученые записки ЗабГУ. 2016. Т. 11, № 6. С. 143–148. 4. Алексеев В. М. Наука о Востоке: статьи и документы. М.: Наука, 1982. 534 с. 5. Professor Władysław Kotwicz. The first president of the Polish Oriental Society (PTO) // Przegląd Orientalistyczny. 2012. № 3–4. P. 133–141. 6.Tulisow J., Władysław Kotwicz // Hemispheres. 1986. № 2. P. 199–215. 7. Улымжиев Д. Б. Монголоведение в России во второй половине XIX – начале XX вв.: петербургская школа монголоведов. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 1997. 216 с. 8. Ермакова Т. В. Научные связи В. Л. Котвича и Ф. И. Щербатского // Шестые Петербургские монго- ловедные чтения: программа и тезисы (24–25 ноября, 2022. Санкт-Петербург). СПб.; Улан-Батор: Ин-т языка и лит-ры, 2022. С. 28–29. 9. Полянская О. Н. Научные направления в российском монголоведении (начало XX в.) // Вестник Бурятского госуниверситета. 2014. № 7. С. 66–70. 10. Kałużyński S. Władysław Kotwicz (na stulecie urodzin) // Przegląd Orientalistyczny. 1972. No. 82. Р. 103–114. 11. Lewicki M. Władysław Kotwicz (20.III 1872 – 3.X 1944) // Rocznik Orientalistyczny. 1953. No. 16. Р. 107–118. 12. Яхонтова Н. С. Студенты – сарт-калмыки – ученики А. В. и Т. А. Бурдуковых (по материалам Цен- трального государственного архива Санкт-Петербурга) // Шестые Петербургские монголоведные чтения; программа и тезисы. СПб.; Улан-Батор: Ин-т языка и лит-ры, 2022. С. 69–72. 13. Позднеев А. М. По вопросу о введении в курс среднеобразовательной школы на окраинах изуче- ния местных языков… // Труды особого совещания по вопросам образования восточных инородцев / под ред. А. С. Будиловича. СПб.: Российская государственная библиотека, 1905. С. 328–332. 14. Tulisow J., Inoue O., Bareja-Starzyńska A., Dziurzyńska E., In the Heart of Mongolia. 100th Anniversary of W. Kotwicz’s Expedition to Mongolia in 1912 (Studies and Selected Source Materials), Kraków, 2012. URL: https://www.researchgate.net/publication/270115872_Jerzy_Tulisow_Inoue_Osamu_Bareja-Starzynska_Agata_ and_Dziurzynska_Ewa_eds_In_the_Heart_of_Mongolia_100th_Anniversary_of_W_Kotwicz%27s_Expedition_ to_Mongolia_in_1912 (дата обращения: 21.12.2022). Текст: электронный. 15. Цыбиков Г. И. П. Малков. Некролог // Жизнь Бурятии. 1925. № 1–2. С. 106–107. 16. Полянская О. Н. Сотрудничество В. Л. Котвича и Ц. Ж. Жамцарано в изучении монгольских наро- дов // Oriental Studies. 2016. № 9. С. 140–147. 17. Мамкина И. Н. Народное просвещение и педагогическое образование в Восточной Сибири в конце XIX – начале XX в. // Молодая наука Забайкалья: сб. ст.: в 2 ч. Чита: Заб. гос. гум.-пед. ун-т, 2005. Ч. 1. С. 64–67. 18. Котвич В. Л. Лекции по грамматике монгольского языка. СПб.: Изд. студентов: Э. Мауринг и Э. Бе- ренс, 1902. 28 с.
Полный текст статьиЭпистолярное наследие монголоведа В. Л. Котвича (1872–1944): о преподавании монгольского языка в России в начале XX века