Статья
Название статьи	Понятийный аппарат «чужой» лексики
Авторы	Коломейцева Е.Б.старший преподаватель tillyriddle@yandex.ru
Библиографическое описание статьи
Рубрика
DOI
УДК	811.11–112, 8.1’373.45
Тип статьи
Аннотация	В статье описывается понятийный аппарат лексики, проникающей в принимающий язык извне. Автор обобщил теоретический аппарат иностранной лексики, разграничил заимствования, варваризмы и иноязычные вкрапления, выявил основные черты иноязычных вкраплений и заимствований. Автором используется понятие «иноязычные вкрапления», что обосновано частотой его использования в научных источниках. В статье обоснована необходимость дальнейшей систематизации понятийного аппарата лингвистики текста, по- скольку часто для лингвистической единицы нет унифицированного термина. На основе примеров из повести В. В. Набокова «Пнин» (пример поэтического и прозаического текста) рассмотрена возможность анализа вкраплённых элементов по принципу разграничения по формальным и содержательным критериям. После проведённого мониторинга имеющихся знаний об иноязычных вкраплениях в качестве формальных критериев приводятся оформление иноязычного вкрапления, использование графики языка-донора или языка-реципиента, наличие или отсутствие комментария. Под содержательными понимаются прагматическая установка автора, введение в речь вкрапления в речи автора, нарратора или героя, а также наличие или отсутствие в тексте специфических реалий и целесообразность употребления вкрапления. В статье предложен вариант, требующий дальнейшей более детальной разработки.
Ключевые слова	заимствования, иноязычные вкрапления, варваризмы, лингвистикатекста, реалии, культурно-коннотированная лексика
Информация о статье
Список литературы	1. Баш Л. М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимо- логический аспекты // Вестник Моск. гос. ун-та. Сер. 9. Филология. 1989. Вып. 4. С. 27–31. 2. Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII в. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 342 с.
Полный текст статьи	Понятийный аппарат «чужой» лексики