Статья
Название статьи Вербализация концепта «семья» в русской и иранской языковых картинах мира (на материале пословиц)
Авторы Халида Сиями Эйдлак .. кандидат филологических наук, kh.siyami@ub.ac.ir
Язданмехр Сайед Мохаммад Джавад .. кандидат филологических наук, mjyazdanmehr@ferdowsi.um.ac.ir
Библиографическое описание статьи Халида Сиями Эйдлак, Язданмехр Сайед Мохаммад Джавад. Вербализация концепта «семья» в русской и иранской языковых картинах мира (на материале пословиц) // Гуманитарный вектор. 2022. Т. 17, № 1. С. 75–85. DOI: 10.21209/1996-7853-2022-17-1-75-85.
Рубрика МЕНТАЛЬНОЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО ДИСКУРСА
УДК 1761
DOI 10.21209/1996-7853-2022-17-1-75-85
Тип статьи Научная статья
Аннотация В представленном исследовании рассматривается концепт «семья», его лексикографическое вы- ражение в сопоставительном отношении русской и персидской лингвокультур. Методологической базой являются единицы, послужившие основополагающим материалом для исследования, построенного на методах лингвокогнитивного и лингвокультурологического анализа концепта «семья», а также единицы, отобранные методом сплошной выборки из толковых и фразеологических словарей сопоставляемых языков. Актуальность данной работы определяется целесообразностью сопоставительного исследо- вания паремий в лингвокультурном и лингвокогнитивном аспектах с целью выявления и демонстрации фундаментальных многовековых ценностей семейных отношений двух сопоставляемых лингвокультур. Научная новизна исследования заключается в том, что подобный концептуальный анализ с компонентом «семья» в сравнительно-сопоставительном аспекте на материале фразеологизмов, пословиц и погово- рок иранской и русской лингвокультур проводится впервые. Исходя из цели нашей работы, которая за- ключалась в выявлении специфики и своеобразия «семейных отношений и ценностей» на пословичном уровне двух сопоставляемых языков, выявлены нормы поведения и взаимоотношений между членами, входящими в понятие «семья». В результате проведённого лингвокультурного анализа гиперконцепта «семья» и ответвляющихся от него микроконцептов выявлено, что в обычном сознании представителей как русского, так и персидского народа, они обладают положительной коннотацией. Выводы, полученные нами, имеют прикладное значение и могут вызвать интерес исследователей в области востоковедения, преподавателей русского языка как иностранного в ираноязычной среде и персидского языка в русскоязычной аудитории с целью дальнейшего лингвокультурологического анализа и изучения паремий сопо- ставляемых языков, а также учтены при разработке специализированных словарей пословиц и погово- рок, фразеологизмов и устойчивых выражений.
Ключевые слова концепт, семья, Иран, Россия, языковая картина мира
Информация о статье
Список литературы 1. Патнэм Х. Значение «смысла» // Миннесотские исследования в области философии науки. 1975. №. 7. С. 131–193.2. Гайченя А. А. Концепт СЕМЬЯ в русской и испанской языковых картинах мира. Лингвокультуроло- гический анализ // Язык и текст. 2018. № 4. С. 68–77. 3. Калаши Н. Национально-языковая картина мира в персидском и русском языках. Освоение семан- тического пространства русского языка иностранцами: материалы междунар. науч.-практ. онлайн-конфе- ренции (15–16 окт. 2020 г.). Н. Новгород: НГЛУ, 2021. С. 200–204. 4. Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. Избранные труды: в 2 т. Т. 2. М.: Языки русской культуры,1995. 767 с. 5. Ян Фан. Концепт «семья» в русской и китайской языковых картинах мира // Известия Томского политехнического университета. 2013. Т. 323, № 6. С. 250–255. 6. Аскольдов-Алексеев С. А. Концепт и слово // Русская речь. Новая серия. 1928. № 2. С. 28–34. 7. Мойноддини М. Анализ социальных тем в общих пословицах Кермана // Центр исследования Кер- мановедения. Керман. 2002. С. 164. 8. Чераги М. Психологический анализ родительско-детских отношений в иранских пословицах // Research Family Quarterly. 2019. № 55. С. 383–410. 9. Золфагари Х. Семья и семейные отношения в персидских пословицах // Культура иранского наро- да. 2012. № 31. С. 137–154. 10. Морган Л. Г. Древнее общество или исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации. Л.: Институт народов Севера ЦИК СССР, 1934. 216 с. 11. Алефиренко Н. Ф. Теория языка. Вводный курс. М.: Академия, 2006. 367 с. 12. Резвани В. Культурное отражение женской идентичности в персидских и русских пословицах // Journal of Foreign Language Research. 2021. № 10. С. 788–799. DOI: 10.22059/jflr.2021.315696.787. 13. Абдолмалеки К. С., Аштиани Мадждабади Кохнех Н. Концепт «собака» в пословицах и фра- зеологизмах русского и персидского языков // Гуманитарный вектор. 2020. Т. 15, № 5. С. 62–69. DOI: 10.21209/1996-7853-2020-15-5-62-69. 14. Фейзоллахи А. Сравнительное исследование некоторых из наиболее широко используемых по- словиц на персидcком и испанском языках // Лингвистические исследования иностранных языков. 2019. Т. 9, № 2. С. 565. 15. Тарбеева Н. М. Анализ языковых репрезентаций концепта «отдых» в персидском языке // Из- вестия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия «Филологические науки». 2019. Т. 135, № 2. С. 205–210. 16. Добровольская Е. В. Концептуализация семьи в русской языковой картине мира: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. Томск, 2005. 28 с. 17. Киасалар М. Брак + 18: 18 Вопросов и ответов о связи между браком и здоровьем. Тегеран: Young Publishing, 2009. 96 с. 18. Зареан М. Положение семьи и влияние на её развитие // Стратегические исследования женщин. 2013. № 59. С. 190–227. 19. Эдельман Д. И., Молчанов Е. К. об истории родства и свойства в иранских языках и диалектах. Алгебра родства: Родство. Система терминов родства. СПб.: СПбНЦ РАН; 2019. Вып. 17. С. 114–141. 20. Барышникова Н. Г., Стенина В. Ф. Концепт семья в алтайских былинах: дефиниции «мать» и «отец» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12, № 1. С. 7–11. 21. Березина А. В., Александрова М. Д. Концепт «смерть» в иранской культуре (на примере фразе- мики персидского языка) // Гуманитарный вектор. 2019. Т. 14, № 1. С. 20–29. DOI: 10.21209/1996-7853- 2019-14-1-20-29. 22. Богуславская В. В., Чафонова А. Г. Концепт «семья»: актуализация в медиа-дискурсе российских, датских и финских СМИ // Дискурс. 2019. № 6. С. 155–165. DOI: 10.32603/2412-8562-2019-5-6-155-165. 23. Гасанова Г. А. Фразеологические средства выражения концепта «семья» в русской языковой карти- не мира // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 6. С. 627–629. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10271. 24. Романюк М. Ю. Концепты «любовь», «дом», «семья» в паремиях русского, английского и немец- кого языков. Оренбург: ОГУ, 2013. 159 с. 25. Тянь Ц. Структурные и семантические особенности соматических фразеологизмов в русском и китайском языках: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. Волгоград, 2001. 214 с.
Полный текст статьиВербализация концепта «семья» в русской и иранской языковых картинах мира (на материале пословиц)
0
28


Мы используем Яндекс Метрику

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

Сервис Яндекс Метрика использует технологию “cookie” — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу и храниться на сервере Яндекса в ЕС и Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования вами сайта, составления для нас отчетов о деятельности нашего сайта, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс Метрика.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также вы можете использовать инструмент — https://yandex.ru/support/metrika/general/opt-out.html Однако это может повлиять на работу некоторых функций сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.