Статья
Название статьи Вербализация концепта «семья» в русской и иранской языковых картинах мира (на материале пословиц)
Авторы Халида Сиями Эйдлак .. кандидат филологических наук, kh.siyami@ub.ac.ir
Язданмехр Сайед Мохаммад Джавад .. кандидат филологических наук, mjyazdanmehr@ferdowsi.um.ac.ir
Библиографическое описание статьи Халида Сиями Эйдлак, Язданмехр Сайед Мохаммад Джавад. Вербализация концепта «семья» в русской и иранской языковых картинах мира (на материале пословиц) // Гуманитарный вектор. 2022. Т. 17, № 1. С. 75–85. DOI: 10.21209/1996-7853-2022-17-1-75-85.
Рубрика МЕНТАЛЬНОЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО ДИСКУРСА
УДК 1761
DOI 10.21209/1996-7853-2022-17-1-75-85
Тип статьи Научная статья
Аннотация В представленном исследовании рассматривается концепт «семья», его лексикографическое вы- ражение в сопоставительном отношении русской и персидской лингвокультур. Методологической базой являются единицы, послужившие основополагающим материалом для исследования, построенного на методах лингвокогнитивного и лингвокультурологического анализа концепта «семья», а также единицы, отобранные методом сплошной выборки из толковых и фразеологических словарей сопоставляемых языков. Актуальность данной работы определяется целесообразностью сопоставительного исследо- вания паремий в лингвокультурном и лингвокогнитивном аспектах с целью выявления и демонстрации фундаментальных многовековых ценностей семейных отношений двух сопоставляемых лингвокультур. Научная новизна исследования заключается в том, что подобный концептуальный анализ с компонентом «семья» в сравнительно-сопоставительном аспекте на материале фразеологизмов, пословиц и погово- рок иранской и русской лингвокультур проводится впервые. Исходя из цели нашей работы, которая за- ключалась в выявлении специфики и своеобразия «семейных отношений и ценностей» на пословичном уровне двух сопоставляемых языков, выявлены нормы поведения и взаимоотношений между членами, входящими в понятие «семья». В результате проведённого лингвокультурного анализа гиперконцепта «семья» и ответвляющихся от него микроконцептов выявлено, что в обычном сознании представителей как русского, так и персидского народа, они обладают положительной коннотацией. Выводы, полученные нами, имеют прикладное значение и могут вызвать интерес исследователей в области востоковедения, преподавателей русского языка как иностранного в ираноязычной среде и персидского языка в русскоязычной аудитории с целью дальнейшего лингвокультурологического анализа и изучения паремий сопо- ставляемых языков, а также учтены при разработке специализированных словарей пословиц и погово- рок, фразеологизмов и устойчивых выражений.
Ключевые слова концепт, семья, Иран, Россия, языковая картина мира
Информация о статье
Список литературы 1. Патнэм Х. Значение «смысла» // Миннесотские исследования в области философии науки. 1975. №. 7. С. 131–193.2. Гайченя А. А. Концепт СЕМЬЯ в русской и испанской языковых картинах мира. Лингвокультуроло- гический анализ // Язык и текст. 2018. № 4. С. 68–77. 3. Калаши Н. Национально-языковая картина мира в персидском и русском языках. Освоение семан- тического пространства русского языка иностранцами: материалы междунар. науч.-практ. онлайн-конфе- ренции (15–16 окт. 2020 г.). Н. Новгород: НГЛУ, 2021. С. 200–204. 4. Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. Избранные труды: в 2 т. Т. 2. М.: Языки русской культуры,1995. 767 с. 5. Ян Фан. Концепт «семья» в русской и китайской языковых картинах мира // Известия Томского политехнического университета. 2013. Т. 323, № 6. С. 250–255. 6. Аскольдов-Алексеев С. А. Концепт и слово // Русская речь. Новая серия. 1928. № 2. С. 28–34. 7. Мойноддини М. Анализ социальных тем в общих пословицах Кермана // Центр исследования Кер- мановедения. Керман. 2002. С. 164. 8. Чераги М. Психологический анализ родительско-детских отношений в иранских пословицах // Research Family Quarterly. 2019. № 55. С. 383–410. 9. Золфагари Х. Семья и семейные отношения в персидских пословицах // Культура иранского наро- да. 2012. № 31. С. 137–154. 10. Морган Л. Г. Древнее общество или исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации. Л.: Институт народов Севера ЦИК СССР, 1934. 216 с. 11. Алефиренко Н. Ф. Теория языка. Вводный курс. М.: Академия, 2006. 367 с. 12. Резвани В. Культурное отражение женской идентичности в персидских и русских пословицах // Journal of Foreign Language Research. 2021. № 10. С. 788–799. DOI: 10.22059/jflr.2021.315696.787. 13. Абдолмалеки К. С., Аштиани Мадждабади Кохнех Н. Концепт «собака» в пословицах и фра- зеологизмах русского и персидского языков // Гуманитарный вектор. 2020. Т. 15, № 5. С. 62–69. DOI: 10.21209/1996-7853-2020-15-5-62-69. 14. Фейзоллахи А. Сравнительное исследование некоторых из наиболее широко используемых по- словиц на персидcком и испанском языках // Лингвистические исследования иностранных языков. 2019. Т. 9, № 2. С. 565. 15. Тарбеева Н. М. Анализ языковых репрезентаций концепта «отдых» в персидском языке // Из- вестия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия «Филологические науки». 2019. Т. 135, № 2. С. 205–210. 16. Добровольская Е. В. Концептуализация семьи в русской языковой картине мира: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. Томск, 2005. 28 с. 17. Киасалар М. Брак + 18: 18 Вопросов и ответов о связи между браком и здоровьем. Тегеран: Young Publishing, 2009. 96 с. 18. Зареан М. Положение семьи и влияние на её развитие // Стратегические исследования женщин. 2013. № 59. С. 190–227. 19. Эдельман Д. И., Молчанов Е. К. об истории родства и свойства в иранских языках и диалектах. Алгебра родства: Родство. Система терминов родства. СПб.: СПбНЦ РАН; 2019. Вып. 17. С. 114–141. 20. Барышникова Н. Г., Стенина В. Ф. Концепт семья в алтайских былинах: дефиниции «мать» и «отец» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12, № 1. С. 7–11. 21. Березина А. В., Александрова М. Д. Концепт «смерть» в иранской культуре (на примере фразе- мики персидского языка) // Гуманитарный вектор. 2019. Т. 14, № 1. С. 20–29. DOI: 10.21209/1996-7853- 2019-14-1-20-29. 22. Богуславская В. В., Чафонова А. Г. Концепт «семья»: актуализация в медиа-дискурсе российских, датских и финских СМИ // Дискурс. 2019. № 6. С. 155–165. DOI: 10.32603/2412-8562-2019-5-6-155-165. 23. Гасанова Г. А. Фразеологические средства выражения концепта «семья» в русской языковой карти- не мира // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 6. С. 627–629. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10271. 24. Романюк М. Ю. Концепты «любовь», «дом», «семья» в паремиях русского, английского и немец- кого языков. Оренбург: ОГУ, 2013. 159 с. 25. Тянь Ц. Структурные и семантические особенности соматических фразеологизмов в русском и китайском языках: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. Волгоград, 2001. 214 с.
Полный текст статьиВербализация концепта «семья» в русской и иранской языковых картинах мира (на материале пословиц)
0
0