Статья
Название статьи И. А. Крылов в зеркале русско-персидского межкультурного диалога
Авторы Халида Сиями Эйдлак ..кандидат филологических наук kh.siyami@ub.ac.ir
Бахаре Чераги ..кандидат филологических наук bahareh.cheraghi@yahoo.com
Библиографическое описание статьи Халида Сиями Эйдлак, Бахаре Чераги. И. А. Крылов в зеркале русско-персидского межкультурного диалога // Гуманитарный вектор. 2023. Т. 18, № 3. С. 57–66. DOI: 10.21209/1996-7853-2023-18-3-57-66.
Рубрика
DOI 10.21209/1996-7853-2023-18-3-57-66
УДК 8113
Тип статьи Научная статья
Аннотация В развитии иранского литературоведения переводы произведений великого русского баснописца И. А. Крылова способствуют взаимопроникновению и взаимообогащению культур двух народов. Данная статья содержит анализ переводческих интерпретаций басни И. А. Крылова «Ворона и Лисица» на иран- ском языке, воспроизведённых с языка оригинала через язык-посредник (английский язык). В работе под- чёркивается значение перевода литературного наследия И. А. Крылова на развитие и взаимодействие культурных отношений между Ираном и Россией. Актуальность работы обусловлена подъёмом интереса иранских читателей к многомерными переводческими вариациями произведений И. А. Крылова с разных языковых культур. В результате данного явления возникает и больший интерес исследователей в области сопоставительно-семантического анализа соответствия их оригиналу. Крыловское наследие насчитывает 236 басен, в связи с чем в рамках данной научной статьи авторами в качестве материала исследования была избрана басня «Ворона и Лисица», которая прочно вошла в культурную жизнь иранского народа и, к тому же, соответствует воспитательному менталитету, как подрастающего поколения, так и всего иран- ского общества. Цель исследования – соотнести текст оригинала басни «Ворона и лиса» с различными его переводческими интерпретациями на персидском языке. Практическая значимость исследования за- ключается в возможности использования материала в процессе преподавания творчества русского бас- нописца в вузах институт российской истории, а также в качестве примера по предмету теории перево- да художественных текстов. В статье впервые предпринята попытка изучения творчества И. А. Крылова через сопоставительно-семантический анализ басни «Ворона и Лисица» в изданиях на иранском языке переведенных с разных языков-источников.
Ключевые слова перевод, Иван Андреевич Крылов, Иран, Россия, литература, «Ворона и лисица»
Информация о статье
Список литературы 1. Саидова М. Ш. Особенности перевода произведений Н. С. Гумилева на таджикский язык: дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. Душанбе, 2021. 155 с. 2. Карими-Мотаххар Дж. Перевод русской литературы в Иране. Ч. 1. URL: https://www.tebyan.net/ index.aspx?pid=184506 (дата обращения: 10.03.2022). Текст: электронный. 3. Макибаева А. М. Перевод как одна из форм литературных взаимосвязей (на примере перевода поэзии Гёте). URL: https://articlekz.com/article/23669 (дата обращения: 10.03.2022). Текст: электронный. 4. Пулаки П. Переводы произведений В. В. Маяковского и М. А. Шолохова в Иране: проблемы интер- претации: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.01.01. М., 2020. 32 с. 5. Жарикова Е. Е. Изучение творчества И. А. Крылова иностранными студентами (на примере басни «Ворона и лисица») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2017. № 8. С. 176–178. 6. Азабдафтари Б. Иван Андреевич Крылов. Аллегорические анекдоты. Тегеран: Нилуфар, 2013. 217 с. 7. Исаков К. А. Влияние И. А. Крылова на жанр кыргызской басни. Текст: электронный // Междуна- родный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2016. № 4–6. С. 1231–1234. URL: https:// applied-research.ru/ru/article/view?id=9170 (дата обращения: 10.03.2022). 8. Крицкая Н. В. Басни И. А. Крылова в зеркале русско-английского диалога: аспекты преображе- ния // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2012. № 3. 183–187. 9. Ханджани Л., Рагаки П. Б. Иван Андреевич Крылов: полное собрание басен, стихов, эпиграмм. Гилан: Публикации Гилянского университета, 2020. 110 с. 10. Хорган Дж. Басни Эзопа. Энциклопедия всемирной истории. Март. 2014. URL: https://www. worldhistory.org/article/664/aesops-fables (дата обращения: 10.03.2022). Текст: электронный. 11. Жуковский В. А. О басне и баснях Крылова. Собрание сочинений в 4 т. М.; Л.: Государствен- ное изд-во худ. лит-ры, 1960. Т. 4. С. 402–418. URL: https://rvb.ru/19vek/zhukovsky/01text/vol4/02prose_ papers/318.ht (дата обращения: 10.03.2022). Текст: электронный. 12. Джафари Канавати М. Аллегорические мифы // Культура иранского народа. Лето 2009. № 17. С.145–161. 13. Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19. Л., 1984. 16 с. (дата обращения: 10.03.2022). URL: https://studfiles.net/ preview/3299583 (дата обращения: 10.03.2022). Текст: электронный. 14. Галимова М. Б. И. А. Крылов и таджикская литература (проблемы перевода его басен на таджик- ский язык): дис. … канд. филол. наук: 10.01.087. Душанбе. 2021. 164 с. 15. Моххамади З. Неудачи переводов русских произведений на персидский язык (на примере пере- вода повестей Александра Пушкина) // Лингвистические исследования иностранных языков. 2012. Т. 2. С. 137–147. 16. Сафави К. Семь речей о переводе. Тегеран: Maad Book Markaz Publishing, 2003. 80 с. 17. Холботурова С. С. Особенности перевода поэзии А. Блока на таджикский язык: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.01.08. Душанбе, 2019. 26 с. 18. Таваколи М. Дж. Принципы и основы сравнительного сопоставления переводов, на примере перевода книги Амартъясена «Развитие и свобода» // Журнал гуманитарных исследований. 2009. № 1. С. 165–224. 19. Крицкая Н. В. Феномен английской басни в жанровом и функциональном аспектах // Вестник Томского педагогического государственного университета. 2010. № 8. С. 70–72. 20. Белинский В. Г. Иван Андреевич Крылов // Полн. собр. соч.: в 13 т. М.: Изд-во АН СССP. 1953. Т. 8. С. 565–592. 21. Бархурдаров Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отн., 1975. 240 с. 22. Ковалева Т. В Художественный перевод и личность переводчика // Идеи. Поиски. Решения: сб. ст. VII Междунар. науч. практ. конф., Минск, 25 ноября 2014 г. Минск: Белорус. гос. ун-т, 2015. C.108–112. 23. Сидоренко К. П. Басни И. А. Крылова в ассоциативных реакциях // Психолингвистические аспек- ты речевой деятельности / Урал. гос. пед. ун-т; Урал. психолингв. общество. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2016. № 14. С. 300–311. 24. Трахтенберг Л. А. Крылов и Ж. де Лафонтен. Динамика рецепции // Литературоведческий жур- нал. 2019. № 46. С. 39–61. DOI: 10.31249/litzhur/2019.46.04. 25. Ханджани Л., Гударзванд Х. Произведение Антона Чехова «Чайка». Недочеты перевода пьесы: материалы Первой нац. конф. по лит. исследованиям. Тегеран: Университет Алламе Табатабаи, 2016. С. 1–9.
Полный текст статьиИ. А. Крылов в зеркале русско-персидского межкультурного диалога



Мы используем Яндекс Метрику

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

Сервис Яндекс Метрика использует технологию “cookie” — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу и храниться на сервере Яндекса в ЕС и Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования вами сайта, составления для нас отчетов о деятельности нашего сайта, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс Метрика.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также вы можете использовать инструмент — https://yandex.ru/support/metrika/general/opt-out.html Однако это может повлиять на работу некоторых функций сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.